1 00:00:00,510 --> 00:00:20,510 Nevinost 2020 2 00:00:20,534 --> 00:00:40,534 Nemojte brisati kredit, ponovnu sinkronizaciju, tvrdi disk bez dopuštenja. Hvala. 3 00:01:14,875 --> 00:01:20,671 Sjedi u vrtu 4 00:01:21,381 --> 00:01:26,760 Divite se laticama 5 00:01:28,179 --> 00:01:33,893 Svijetle boje 6 00:01:33,894 --> 00:01:36,896 Odakle dolazi 7 00:01:36,897 --> 00:01:42,401 Prekrasno cvijeće 8 00:01:43,820 --> 00:01:46,864 cvijeće 9 00:01:48,783 --> 00:01:54,413 Prekrasan dan 10 00:01:55,832 --> 00:02:01,670 Prekrasan dan 11 00:02:03,840 --> 00:02:09,511 Ako se vrati 12 00:02:11,932 --> 00:02:17,311 To bi bilo zabavno. 13 00:02:50,762 --> 00:02:51,470 Kako ste? 14 00:02:51,471 --> 00:02:52,471 ti si dobro 15 00:02:52,472 --> 00:02:53,722 da 16 00:02:54,641 --> 00:02:56,600 Gradonačelnik Choo 17 00:02:56,601 --> 00:02:57,559 Dugo se nismo vidjeli 18 00:02:57,560 --> 00:02:58,143 tko si ti 19 00:02:58,344 --> 00:02:59,344 - Ja sam glavar susjednog sela - Shvaćam 20 00:02:59,345 --> 00:03:01,180 točno 21 00:03:01,181 --> 00:03:03,599 - Gradonačelniče Choo, ovdje ste - Pozdrav svima 22 00:03:03,600 --> 00:03:06,727 Pozdrav, ovdje gradonačelnik 23 00:03:06,528 --> 00:03:07,736 - Molim vas, sjednite - Pa 24 00:03:07,737 --> 00:03:08,529 Guverner Choo 25 00:03:08,530 --> 00:03:11,031 Zauzeti ste nedavnim izborima. zašto si ovdje 26 00:03:11,032 --> 00:03:12,324 Guverner što? 27 00:03:12,325 --> 00:03:13,575 Dugo je trebalo da se dobije izbore 28 00:03:13,576 --> 00:03:15,744 Brate, ovdje si. 29 00:03:15,745 --> 00:03:17,413 Molim vas sjednite, sjednite, sjednite. 30 00:03:19,582 --> 00:03:21,875 Jesu li izbori dobro prošli? 31 00:03:21,876 --> 00:03:23,919 Molim te puno pomozi 32 00:03:23,920 --> 00:03:26,630 Ovaj put smo služili u Zhongqingu 33 00:03:26,631 --> 00:03:27,464 nema problema 34 00:03:27,465 --> 00:03:28,799 Trebate našu pomoć? 35 00:03:28,800 --> 00:03:30,926 Možemo živjeti život računajte na gradonačelnika Chooa 36 00:03:30,927 --> 00:03:32,094 Naravno da se morate potruditi. 37 00:03:32,095 --> 00:03:34,096 Što to govoriš? 38 00:03:34,097 --> 00:03:35,389 Hajde, hajde 39 00:03:35,390 --> 00:03:39,143 Da gradonačelnik Choo bude izabran za guvernera 40 00:03:39,144 --> 00:03:41,979 Kako mogu nazdraviti na sprovodu? 41 00:03:41,980 --> 00:03:45,399 Priroda neznanja i siromaštva stvarno se ne može sakriti 42 00:03:49,571 --> 00:03:51,447 Oh, ovo je ukusno. 43 00:03:52,115 --> 00:03:52,990 Osjećaj je tako čudan 44 00:03:52,991 --> 00:03:53,824 Je li tako? 45 00:03:53,825 --> 00:03:56,535 Mislim da je stvarno dobro 46 00:03:56,536 --> 00:03:58,912 Razgovarajte o kasinu 47 00:03:58,913 --> 00:04:00,706 - Kazino? - da 48 00:04:00,707 --> 00:04:02,416 Ne poznajem situaciju 49 00:04:02,417 --> 00:04:05,669 Sve dok sam građanin, obučen i nahranjen, je li u redu? 50 00:04:05,670 --> 00:04:07,755 Brat jako voli svoj rodni grad 51 00:04:07,756 --> 00:04:10,048 Vidjevši naš naporan rad, i predstavljanje kasina 52 00:04:10,049 --> 00:04:12,468 Pomozite našoj djeci da riješe pitanja zapošljavanja 53 00:04:12,469 --> 00:04:14,970 Oprosti za danas. Hvala bratu. 54 00:04:14,971 --> 00:04:17,556 Suvišno je reći 55 00:04:17,557 --> 00:04:20,017 Čovjek koji ne plaća nije čovjek. 56 00:04:20,018 --> 00:04:21,560 To je neka vrsta tradicije 57 00:04:21,561 --> 00:04:24,855 Vaš sin je dobio ugovor za izgradnju Daluna 58 00:04:24,856 --> 00:04:28,734 Kakav je djelitelj kasina za moju kćer? 59 00:04:28,735 --> 00:04:31,403 Čuo sam da sam još u Las Bagasu zbog studija 60 00:04:31,404 --> 00:04:33,822 Oh, to je Las Vegas 61 00:04:33,823 --> 00:04:35,240 Ne znam stvarno ništa 62 00:04:35,241 --> 00:04:38,786 Zato je Iron Ball pao na testu 63 00:04:38,787 --> 00:04:40,871 Zašto kriviti druge zbog neznanja njezina sina? 64 00:04:40,872 --> 00:04:42,664 Njegov otac se zove Kamena lopta. Mladunče se zove Željezna lopta 65 00:04:42,665 --> 00:04:46,293 Hej, znam da sam svog sina nazvao mineral 66 00:04:47,837 --> 00:04:49,463 Big Brother 67 00:04:49,464 --> 00:04:51,673 Podigni nos, ljigavče. 68 00:04:51,674 --> 00:04:55,010 Ne bacaj to ovdje, prska mi lice 69 00:04:55,011 --> 00:04:56,804 Vrlo prljavo 70 00:04:57,972 --> 00:04:59,723 Oh, pogledaj moja sjećanja. 71 00:04:59,724 --> 00:05:00,933 pogledat ću. 72 00:05:00,934 --> 00:05:01,683 Idi 73 00:05:01,684 --> 00:05:03,685 gospođo 74 00:05:04,354 --> 00:05:05,562 Kako je naš predsjednik? 75 00:05:05,563 --> 00:05:08,107 Sjedi u vrtu 76 00:05:08,108 --> 00:05:11,151 Divite se laticama 77 00:05:11,152 --> 00:05:13,362 jesi dobro 78 00:05:13,363 --> 00:05:19,368 Odakle dolaze svijetle boje 79 00:05:19,369 --> 00:05:21,286 Hvala vam puno 80 00:05:21,287 --> 00:05:27,000 Lijepo cvijeće, cvijeće... 81 00:05:27,669 --> 00:05:31,380 - Tako lijep dan - O moj... 82 00:05:31,381 --> 00:05:34,007 Je li danas dobar dan? 83 00:05:34,008 --> 00:05:35,926 - Jako lijepo... - Bože 84 00:05:35,927 --> 00:05:38,011 Gdje je princeza u Seulu? 85 00:05:38,012 --> 00:05:41,265 Zašto ne pogledati. Sprovod je sutra. 86 00:05:41,266 --> 00:05:43,517 Kakve to veze ima s tobom? 87 00:05:43,518 --> 00:05:46,770 Otac je mrtav. Djevojke to uopće ne vide? 88 00:05:46,771 --> 00:05:49,148 Tko si ti, osuđuješ moju kćer? 89 00:05:49,149 --> 00:05:51,650 tko si ti 90 00:05:53,820 --> 00:05:55,362 Moj brat koji je umro. 91 00:05:55,363 --> 00:05:58,365 Moj rođeni brat je umro. 92 00:05:58,366 --> 00:06:01,702 Tvoj šogor ne disciplinira tvoja kći dobro 93 00:06:01,703 --> 00:06:02,828 Što ste rekli? 94 00:06:02,871 --> 00:06:05,455 Gade, to je sranje, što? 95 00:06:05,456 --> 00:06:08,542 Pusti pusti pusti... 96 00:06:08,543 --> 00:06:10,752 Znate što se ovdje govori? 97 00:06:10,753 --> 00:06:12,087 Pusti ruku. 98 00:06:12,088 --> 00:06:15,048 sta to radis 99 00:06:15,049 --> 00:06:16,258 Koliko ste popili? 100 00:06:16,259 --> 00:06:19,928 Daj daj daj. 101 00:06:19,929 --> 00:06:21,930 Hej, daj. 102 00:06:27,103 --> 00:06:30,272 Jeong-soo Jeong-soo 103 00:06:32,942 --> 00:06:35,319 gradonačelnik 104 00:06:35,320 --> 00:06:36,904 Što kažete na ovo? 105 00:06:36,905 --> 00:06:40,616 Gradonačelniče, jeste li dobro? 106 00:06:51,044 --> 00:06:52,794 Pogledajte izvornu procjenu 107 00:06:52,795 --> 00:06:56,757 Pronaći ćemo te dokaze nema dokaznu vrijednost 108 00:06:56,758 --> 00:06:58,926 Optuženi je ubio svoju ženu, Jeon Joo-hee 109 00:06:58,927 --> 00:07:00,552 Stavite svoje tijelo u kadu 110 00:07:00,553 --> 00:07:05,098 Nakon uništavanja dokaza gori u spavaćoj sobi. 111 00:07:06,768 --> 00:07:09,242 Onda moramo pretpostaviti da je tuženik instalirao ... 112 00:07:09,242 --> 00:07:14,274 ... poseban alat koji samo svijetli sat i pol nakon požara 113 00:07:14,275 --> 00:07:19,112 Ali nisu pronađeni posebni alati na sceni 114 00:07:19,781 --> 00:07:22,866 Osim toga, na temelju originalnih rezultata autopsije, može se procijeniti u trenutku smrti. 115 00:07:22,867 --> 00:07:25,786 Prije nego što je okrivljenik izašao iz kuće u 8:00 sati. 116 00:07:25,787 --> 00:07:28,789 O vremenu i uzroku smrti 117 00:07:28,790 --> 00:07:30,958 Svjedoci su pozvani da daju relevantno svjedočenje 118 00:07:30,959 --> 00:07:32,084 gospodine Tyliwald 119 00:07:32,085 --> 00:07:34,336 Je li stručnjak koji je provjerio više od 5000 tijela 120 00:07:34,337 --> 00:07:37,464 Proučavao je i slučajeve smrti u zemljama širom svijeta Forenzičar 121 00:07:37,465 --> 00:07:39,508 U slučaju visoke temperature... 122 00:07:39,509 --> 00:07:40,968 ... od topline vatre 123 00:07:41,010 --> 00:07:44,054 Gotovo je teško zaključiti točno vrijeme smrti. 124 00:07:44,055 --> 00:07:46,807 Kad se leš brže raspada. 125 00:07:47,183 --> 00:07:48,350 Drugim riječima 126 00:07:48,393 --> 00:07:53,647 Kažete da nešto nije u redu s dokazima? To nije baš izvedivo, zar ne? 127 00:07:53,690 --> 00:08:00,208 To je zapravo nemoguće reći žrtva je umrla prije ili poslije 8 sati 128 00:08:00,446 --> 00:08:04,408 Međutim, ne slažem se s obdukcijskim izvješćem koje kaže... 129 00:08:04,409 --> 00:08:06,201 ... da je žrtva umrla prije 8 sati 130 00:08:07,495 --> 00:08:09,496 Pitanje završeno 131 00:08:11,207 --> 00:08:13,333 Ovo je iz Yilu Pharmaceutical 132 00:08:13,334 --> 00:08:16,044 Da ti kupim BIRKIN torbu. 133 00:08:17,213 --> 00:08:19,006 Sve dok možemo nositi se s velikim terenima. 134 00:08:19,007 --> 00:08:23,093 Možemo osvojiti Ellu Pharmaceuticals. 135 00:08:24,262 --> 00:08:25,679 Hvala našem odvjetniku 136 00:08:25,763 --> 00:08:28,515 Ne moram se brinuti za ovogodišnje rezultate 137 00:08:28,516 --> 00:08:30,809 Dakle, ne znaš 138 00:08:30,810 --> 00:08:33,937 Odlučio sam ne prihvatiti posljednjem suđenju u slučaju predsjednika Parka 139 00:08:34,605 --> 00:08:36,356 o cemu pricas 140 00:08:36,357 --> 00:08:38,567 Upravo ste dobili težak slučaj 141 00:08:38,568 --> 00:08:40,402 Zato što je predstavnik to tražio 142 00:08:40,403 --> 00:08:43,697 Uzimam drugu probu 143 00:08:43,698 --> 00:08:46,158 Bojim se da je to sve što moram učiniti. 144 00:08:46,159 --> 00:08:48,785 Što fali našem asu 145 00:08:48,786 --> 00:08:51,330 G. Sun, molim vas učinite nešto. 146 00:08:51,331 --> 00:08:53,707 Imate izbor kada preuzimate slučaj. 147 00:08:53,708 --> 00:08:57,836 Braneći gadove cijelo vrijeme. Onda ćemo biti gadovi. 148 00:08:57,837 --> 00:08:59,463 Moramo biti osjetljivi na kriminal 149 00:08:59,464 --> 00:09:03,050 Niste osjetljivi na novac, zar ne? 150 00:09:03,051 --> 00:09:04,134 Sljedeća poruka 151 00:09:04,135 --> 00:09:06,595 Dogodio se strašan incident 152 00:09:06,596 --> 00:09:09,598 Na sprovodu seoske kuće u Jiaopingmianu, Grad Daecheon, Chungnam 153 00:09:09,599 --> 00:09:11,975 Jedna osoba je umrla i četiri su u kritičnom stanju... 154 00:09:11,976 --> 00:09:15,479 ... za ispijanje vina visoka koncentracija pesticida 155 00:09:15,480 --> 00:09:17,731 Među njima ima jakih kandidata za guvernera pokrajine Chungnam 156 00:09:17,732 --> 00:09:20,525 Gradonačelnik Daecheona, g. Cho. 157 00:09:20,526 --> 00:09:24,237 Policija je odmah uhitila jednu osobu glavni osumnjičeni, Cai Mou 158 00:09:24,238 --> 00:09:27,240 U sinoćnjoj istrazi 159 00:09:27,241 --> 00:09:29,701 Zaboravio sam da postoje druge hitne potrebe 160 00:09:29,702 --> 00:09:30,827 Moram otići odavde 161 00:09:30,828 --> 00:09:32,245 Nisi završio svoje riječi, kamo ideš 162 00:09:32,246 --> 00:09:33,663 oprosti 163 00:09:33,664 --> 00:09:35,082 hej 164 00:09:44,008 --> 00:09:45,634 Da odvjetnik. 165 00:09:45,635 --> 00:09:48,095 Hvala, prošli slučaj je dobro prošao 166 00:09:48,096 --> 00:09:49,346 Šefica Kim 167 00:09:49,347 --> 00:09:51,681 Imam nešto hitno da pitaš. 168 00:09:51,682 --> 00:09:54,309 Molim vas pomozite mi da se raspitam o slučaju Pesticidna riža Daecheon 169 00:09:54,310 --> 00:09:56,395 Dobro, idem pitati i kontaktirati Vas što je prije moguće 170 00:09:56,396 --> 00:09:57,854 da 171 00:10:22,046 --> 00:10:24,589 Ovaj izgled 172 00:10:24,590 --> 00:10:29,052 Rekao sam ti da ne možeš gledajući me tako 173 00:10:30,471 --> 00:10:32,305 Svaki put kad te vidim pokvareno... 174 00:10:32,306 --> 00:10:37,853 ... Bit ću paranoičan i raspoloženje mi je jako loše. 175 00:10:37,854 --> 00:10:40,939 Što god želiš učiniti, što god želiš. 176 00:10:40,940 --> 00:10:43,650 Dok sam ja živ, nećeš dobiti bilo što. 177 00:10:43,651 --> 00:10:44,985 razumiješ 178 00:10:44,986 --> 00:10:48,071 Ne možeš otići odavde apsolutno ne 179 00:10:48,072 --> 00:10:50,282 Što nije u redu s tobom? 180 00:10:50,283 --> 00:10:52,742 Dovoljno je 181 00:10:53,661 --> 00:10:55,954 Ti zločesta djevojko 182 00:10:55,955 --> 00:10:57,747 majka 183 00:11:00,168 --> 00:11:03,712 Jeong-soo će potrošiti mnogo novca 184 00:11:03,713 --> 00:11:05,338 onda... 185 00:11:05,339 --> 00:11:08,383 O tome ćemo kasnije. 186 00:11:17,059 --> 00:11:18,518 Minx 187 00:11:18,519 --> 00:11:21,563 Zašto želiš umrijeti? 188 00:11:21,564 --> 00:11:23,982 Morate dati sve od sebe da biste živjeli 189 00:11:23,983 --> 00:11:26,860 Zašto uopće želiš umrijeti? 190 00:11:26,861 --> 00:11:31,490 zašto si ovo sam ja 191 00:12:09,487 --> 00:12:13,657 Zar se ne sjećaš tko sam ja? 192 00:12:14,575 --> 00:12:19,204 ne sjećam se 193 00:12:19,205 --> 00:12:20,956 tko si ti 194 00:12:23,876 --> 00:12:25,585 Ja sam odvjetnik 195 00:12:26,796 --> 00:12:29,339 Želim vam postaviti nekoliko pitanja 196 00:12:32,009 --> 00:12:35,053 Što se dogodilo na sprovodu na dan ubojstva? 197 00:12:35,054 --> 00:12:37,055 sjećaš li se 198 00:12:37,056 --> 00:12:39,015 Pogreb? 199 00:12:39,725 --> 00:12:42,352 Tko je umro? 200 00:12:42,353 --> 00:12:44,020 Ne sjećate se da je netko pio vino koji sadrže pesticide? 201 00:12:44,021 --> 00:12:46,064 Jeste li se onesvijestili? 202 00:12:46,065 --> 00:12:49,484 Ima li pesticida u vinu? 203 00:12:49,485 --> 00:12:51,236 Ne 204 00:12:52,405 --> 00:12:55,073 Je li kod kuće sve u redu? 205 00:12:55,074 --> 00:12:57,200 u redu 206 00:12:57,910 --> 00:12:59,619 onda... 207 00:13:00,329 --> 00:13:02,330 gdje je ovo 208 00:13:02,331 --> 00:13:06,376 Moram kući 209 00:13:08,546 --> 00:13:10,964 Moram kuhati za Jeong-soo 210 00:13:10,965 --> 00:13:13,425 Što je s demencijom? 211 00:13:13,426 --> 00:13:17,178 Je li pacijent u posljednje vrijeme jako udariti? 212 00:13:17,179 --> 00:13:20,098 Može zahtijevati daljnje ispitivanje 213 00:13:20,099 --> 00:13:23,893 Ali morate početi liječenje što je prije moguće 214 00:13:23,894 --> 00:13:26,479 Ali trenutna situacija stvarno... 215 00:13:29,150 --> 00:13:30,066 Leptir 216 00:13:31,485 --> 00:13:32,444 Leptir 217 00:13:32,445 --> 00:13:34,446 - Jeong-soo, ne možeš igrati tamo - Leptir 218 00:13:34,447 --> 00:13:37,198 Leptir Leptir... 219 00:13:37,199 --> 00:13:38,908 Jeong-soo 220 00:13:38,909 --> 00:13:40,410 Zašto ipak ne prestaneš! 221 00:13:40,411 --> 00:13:42,495 - Nezaposleni gad. - Idi, požuri 222 00:13:42,496 --> 00:13:44,956 Hej, ne možeš ući i izaći odavde. Molim te izađi. 223 00:13:44,957 --> 00:13:47,459 Ja sam odvjetnik i uža obitelj. 224 00:13:47,460 --> 00:13:49,044 Bliska obitelj? 225 00:13:49,754 --> 00:13:51,921 Ahn Jeong-in 226 00:13:51,922 --> 00:13:53,757 Jeste li vi Jeong-in? 227 00:13:53,758 --> 00:13:56,343 Ja sam Choi Seok-goo, sin obitelji Seok-goo. 228 00:13:56,344 --> 00:13:57,886 Oh 229 00:13:57,887 --> 00:13:59,179 Ali zašto si ovdje? 230 00:13:59,180 --> 00:14:03,016 Ja sam detektiv i Ja sam zadužen za ovaj slučaj 231 00:14:05,686 --> 00:14:08,938 Čuo sam da ste bili uspješni u Seulu? 232 00:14:08,939 --> 00:14:10,982 Stvarno ne mogu prepoznati 233 00:14:10,983 --> 00:14:13,568 Nikada nisam vidio ovakav nered 234 00:14:13,569 --> 00:14:15,779 Brate, dođi i pogledaj 235 00:14:16,489 --> 00:14:19,783 Odvratno. Vrlo prljavo. 236 00:14:19,784 --> 00:14:21,743 Brzo čišćenje 237 00:14:29,418 --> 00:14:32,337 Kako ljudi mogu umrijeti na sprovodu? 238 00:14:32,338 --> 00:14:34,756 Zvuči li vam to glupo? 239 00:14:34,757 --> 00:14:37,008 Nakon što je ujak Yeong-deok umro 240 00:14:37,009 --> 00:14:38,385 I moj otac umire 241 00:14:38,386 --> 00:14:39,928 Žao mi je što se to dogodilo u mojoj kući 242 00:14:39,929 --> 00:14:41,763 Hej, imaš li sada liniju, oprosti? 243 00:14:41,764 --> 00:14:43,598 Naša obitelj ima sprovod 244 00:14:43,599 --> 00:14:44,682 Leptir 245 00:14:44,688 --> 00:14:47,394 - Jeong-soo, ovo je prokletstvo! - Leptir 246 00:14:49,563 --> 00:14:52,357 Jeong-soo, Jeong-soo, ne pravi probleme 247 00:14:54,985 --> 00:14:55,860 biti uhvaćen 248 00:14:55,861 --> 00:14:57,278 Jeong-soo, kopile jedno. 249 00:14:57,279 --> 00:14:59,823 Ti si taj koji je zabrljao scenu... 250 00:15:00,741 --> 00:15:02,742 sta to radis 251 00:15:02,743 --> 00:15:04,744 Može li policija upotrijebiti silu? 252 00:15:04,745 --> 00:15:06,663 Nemojte to pogrešno shvatiti 253 00:15:09,875 --> 00:15:11,501 Ako te jednom udare, Morate platiti dvaput 254 00:15:11,502 --> 00:15:13,586 Nemoj biti pretučen. Uzvrati 255 00:15:13,587 --> 00:15:14,712 Majka mi je rekla. 256 00:15:14,713 --> 00:15:18,091 - Majka mi je rekla... - Uzimate li pesticide? 257 00:15:18,092 --> 00:15:19,717 Policajac Choi 258 00:15:19,718 --> 00:15:21,261 Ovaj gad 259 00:15:21,262 --> 00:15:22,762 Kada stignete u hitnu pomoć 260 00:15:22,763 --> 00:15:24,806 Gospodin Ji Yeong-deok je mrtav. 261 00:15:24,807 --> 00:15:26,891 Drugi su imali poteškoće s disanjem 262 00:15:26,892 --> 00:15:28,101 Pa smo napravili intubaciju dišnih puteva. 263 00:15:28,102 --> 00:15:30,019 Spojite respirator i promatrajte stanje 264 00:15:30,020 --> 00:15:34,482 Na mjestu događaja pronađene boce s pesticidima 265 00:15:34,483 --> 00:15:38,278 Troše se pesticidi u čajnicima od strane nekoliko žrtava 266 00:15:38,279 --> 00:15:41,364 I također od odjeće Madame Hwa-ja otkriven pesticidni materijal 267 00:15:41,365 --> 00:15:44,033 Svi su identificirani kao Metomile 268 00:15:44,034 --> 00:15:45,660 Gospodin Bang Jeong-hwan 269 00:15:45,661 --> 00:15:46,536 Rekli ste nakon završetka sućuti... 270 00:15:46,537 --> 00:15:49,998 ... vidjeli ste osumnjičenu gospođu Hwa-ja pokazuju sumnjive znakove? 271 00:15:49,999 --> 00:15:51,749 Možete li opet objasniti 272 00:15:51,750 --> 00:15:54,127 Idem dostaviti sućut tog dana 273 00:15:54,128 --> 00:15:55,503 Jer skoro je vrijeme Poljoprivredna zadruga prestala s radom ... 274 00:15:55,504 --> 00:15:58,298 ... Izašao sam a da nisam ni jeo 275 00:15:58,299 --> 00:16:01,509 Ali mislio sam da bih te trebao pozdraviti i idi ga pronađi 276 00:16:01,510 --> 00:16:03,428 Nisam očekivao tetu dAhn Jeong-soo su u dvorištu... 277 00:16:03,429 --> 00:16:06,014 ... ulio vino u čajnik. 278 00:16:06,015 --> 00:16:07,891 Ali pored njega je nekoliko boca pesticida 279 00:16:07,892 --> 00:16:09,893 Moj sin ne zna ništa! 280 00:16:09,894 --> 00:16:12,020 Nije ništa napravio! 281 00:16:12,021 --> 00:16:13,855 Izazivat ćeš probleme ako ovako 282 00:16:13,856 --> 00:16:15,899 Samo se smiri 283 00:16:16,317 --> 00:16:17,942 Oh, ne ovo. 284 00:16:19,653 --> 00:16:23,490 Zato što je stavilo pečat na to priznanje. Priznao je zločin. 285 00:16:23,491 --> 00:16:26,826 Ali žrtva je to priznala. 286 00:16:28,245 --> 00:16:30,663 Kada ste pritisnuli otisak prsta? 287 00:16:36,086 --> 00:16:38,213 Idi dovraga, ti loša ženo. 288 00:16:42,885 --> 00:16:44,928 Šogor, jesi li dobro? 289 00:16:44,929 --> 00:16:47,263 Sestro, čuvaj našu Jeong-soo za večeru. 290 00:16:47,264 --> 00:16:48,973 Da, znam. Nema potrebe za brigom. 291 00:16:48,974 --> 00:16:51,392 Dobro ću se brinuti za njega 292 00:16:53,062 --> 00:16:58,441 majka 293 00:17:00,903 --> 00:17:02,862 majka 294 00:17:02,863 --> 00:17:05,490 - Jeong-soo - Majka 295 00:17:11,205 --> 00:17:13,206 Ne brini previše 296 00:17:16,627 --> 00:17:18,127 Ti si Jeong-in, zar ne? 297 00:17:21,090 --> 00:17:23,466 Nisi upoznao svoju majku preko 10 godina. 298 00:17:23,467 --> 00:17:26,177 Čak ni ne pozdravljaš. 299 00:17:29,098 --> 00:17:31,516 Je li ovog odvjetnika angažirala moja majka? 300 00:17:31,517 --> 00:17:32,809 tko je ovo 301 00:17:32,810 --> 00:17:36,020 Odvjetnik, moj nećak je u Seulu. 302 00:17:36,981 --> 00:17:40,692 Pravi ljudi su puno ljepši nego na TV-u 303 00:17:40,693 --> 00:17:41,901 drago mi je vidjeti te... 304 00:17:41,902 --> 00:17:43,027 gospodine odvjetniče 305 00:17:43,028 --> 00:17:46,239 Ne postoje izravni dokazi, samo posredni dokazi. 306 00:17:46,240 --> 00:17:49,117 Što radiš bez svađe oko ovoga? 307 00:17:49,118 --> 00:17:51,578 Svi to mogu vidjeti prva istraga je pala u vodu 308 00:17:51,579 --> 00:17:53,371 Braniš li se ili ne? 309 00:17:53,372 --> 00:17:54,789 Oprostite. 310 00:17:54,790 --> 00:17:57,667 Slučaj sam preuzeo do izvršiti reviziju naloga 311 00:17:57,668 --> 00:17:59,168 Trajalo je 12 sati 312 00:17:59,169 --> 00:18:01,045 Uostalom, osumnjičenik nema kazneni dosje 313 00:18:01,046 --> 00:18:02,755 Ne postoji opasnost od uništavanja dokaza ili pobjeći. 314 00:18:02,756 --> 00:18:04,090 Samo otisak prsta kao znak potvrde 315 00:18:04,091 --> 00:18:06,009 Mislite li da ga se isplati uhvatiti? 316 00:18:06,010 --> 00:18:09,554 Stvarno si super. Ne znam što da radim učiniti što s ovim. 317 00:18:09,555 --> 00:18:11,764 Ali jeste li vi jedini odvjetnik? 318 00:18:11,765 --> 00:18:15,643 Mislio sam da si patetičan i pomažeš boriti se protiv tužbe jeftino 319 00:18:15,644 --> 00:18:16,978 teta 320 00:18:16,979 --> 00:18:19,314 Od sada neću preuzeti ovaj slučaj 321 00:18:19,315 --> 00:18:20,607 Što? 322 00:18:20,608 --> 00:18:22,525 Bože, gospodine odvjetniče? 323 00:18:22,526 --> 00:18:24,360 Zaboravi 324 00:18:28,282 --> 00:18:31,659 Zašto si odjednom izašao stvarati nevolje 325 00:18:33,329 --> 00:18:35,788 Ako nađeš nekog takvog da se braniš, Bit ćeš kriv čak i ako si nevin. 326 00:18:35,789 --> 00:18:37,790 Bez obzira koliko si super 327 00:18:37,791 --> 00:18:40,209 Nisi ni vidio očev sprovod 328 00:18:40,210 --> 00:18:42,962 Jesi li ovo stvarno ti? 329 00:18:42,963 --> 00:18:46,966 Sada sami smislite rješenje! 330 00:18:48,135 --> 00:18:49,886 Nema čak ni pravog sprovoda 331 00:18:49,887 --> 00:18:53,306 Što je s kremacijom? 332 00:18:58,729 --> 00:18:59,812 Odvjetnik An 333 00:18:59,813 --> 00:19:02,106 Zato što je tvoja obitelj kriva, zar ne? 334 00:19:02,107 --> 00:19:03,191 Čak i ako to nije obiteljska stvar 335 00:19:03,192 --> 00:19:05,902 Nešto nije u redu s ljudima koji je vodio slučaj. 336 00:19:05,903 --> 00:19:08,279 Zaštita mjesta događaja i neuredna početna istraga. 337 00:19:08,280 --> 00:19:12,659 Koji nam klijenti dolaze i zar nije rekao da je u krivu? 338 00:19:12,660 --> 00:19:16,162 Ne, g. Sun, to je sve. 339 00:19:16,163 --> 00:19:18,581 Žena u Yilu Pharmaceutical želi zaštititi svoje dijete 340 00:19:18,582 --> 00:19:20,959 Odvjetnik An želi zaštititi svoju majku? 341 00:19:20,960 --> 00:19:22,085 Koja je razlika? 342 00:19:22,086 --> 00:19:24,796 Ne, ovo je drugačije. Nešto nije u redu s ovim slučajem. 343 00:19:24,797 --> 00:19:25,755 Netko tko uopće ne poznaje njezinu kćer. 344 00:19:25,756 --> 00:19:27,548 Možete li planirati ubojstvo? 345 00:19:27,549 --> 00:19:29,592 Odvjetniče An, rekli ste ne. 346 00:19:29,593 --> 00:19:31,803 Onda ne 347 00:19:32,471 --> 00:19:34,555 Poslat ćemo odvjetnika. 348 00:19:34,556 --> 00:19:37,809 Odvjetniče An, možete se koncentrirati o slučaju predsjednika Parka. 349 00:19:37,810 --> 00:19:41,396 Mislio sam, međutim, da će ovaj slučaj završiti uz jamčevinu zbog bolesti. 350 00:19:41,397 --> 00:19:43,523 Molim te, ostavi me na miru. 351 00:19:43,524 --> 00:19:45,942 Završit ću što je prije moguće 352 00:19:46,860 --> 00:19:50,989 Zašto si me tražio, je li on ubio mog muža? 353 00:19:50,990 --> 00:19:53,449 Kao pravnik, naravno, Morate istražiti relevantnu osobu 354 00:19:53,450 --> 00:19:55,535 Jeste li odvjetnik? 355 00:19:55,536 --> 00:19:57,704 Kakve trikove igraš sa mnom? 356 00:19:57,705 --> 00:20:00,915 Gledajte, oni su u lošoj situaciji. Hajde, pomozi. 357 00:20:00,916 --> 00:20:03,918 Što? vino sa pesticida u njemu. 358 00:20:03,919 --> 00:20:06,170 Kako se tako nešto moglo dogoditi? 359 00:20:06,171 --> 00:20:07,839 taj... 360 00:20:08,549 --> 00:20:10,842 Sada ne možete kupiti Metomil. 361 00:20:10,843 --> 00:20:12,927 Zbog takvih pesticida ima puno problema. 362 00:20:12,928 --> 00:20:15,722 Zabranjeno je. 363 00:20:16,432 --> 00:20:18,099 Usput, ujače, ... 364 00:20:18,100 --> 00:20:20,893 ... zašto seljani liječe naša obitelj takva? 365 00:20:20,894 --> 00:20:24,439 Stoga. Novac je krivac. 366 00:20:24,440 --> 00:20:26,482 Biti prevaren u poslu iskopavanja zlata... 367 00:20:26,483 --> 00:20:29,068 ... od tada je tako? 368 00:20:29,069 --> 00:20:30,695 Ne govori to 369 00:20:30,696 --> 00:20:33,281 Izgubio sam i mnogo novca 370 00:20:33,282 --> 00:20:36,117 A onda rastanak od tete. 371 00:20:36,118 --> 00:20:39,287 O ljudima da i ne govorimo nepovezano. 372 00:20:39,288 --> 00:20:41,247 Ali što ti misliš? 373 00:20:41,248 --> 00:20:45,168 Zar ne bi imalo smisla dodati pesticida za vino? 374 00:20:47,087 --> 00:20:50,923 Tvoja majka je sretan čovjek. 375 00:20:51,842 --> 00:20:53,176 Jeong-in... 376 00:20:55,095 --> 00:20:58,139 ...još uvijek mrziš svoju majku? 377 00:20:58,140 --> 00:21:00,600 Nemojte to raditi. 378 00:21:01,518 --> 00:21:03,895 I on je siromah. 379 00:21:30,839 --> 00:21:33,591 Mislim da je izjava svjedoka pogrešna 380 00:21:33,592 --> 00:21:36,552 I izgleda da je netko provalio 381 00:21:36,553 --> 00:21:39,514 Puno je sumnjivih stvari. 382 00:21:39,515 --> 00:21:43,810 Po meni je i teta bila zlostavljana. 383 00:21:43,811 --> 00:21:46,354 Razlog zašto je potpisao priznanje. 384 00:21:46,355 --> 00:21:49,690 Bojim se da je to zbog tvog brata mogao smatrati suučesnikom. 385 00:21:49,691 --> 00:21:51,442 Odlučio je potpisati. 386 00:21:51,443 --> 00:21:54,987 Predsjedavajući Kim, imate li što tražim? 387 00:21:54,988 --> 00:21:58,616 Nemojte nikome reći što sam ti dao. 388 00:22:29,064 --> 00:22:30,731 Kao što možete vidjeti iz videa 389 00:22:30,732 --> 00:22:32,650 Policija je urgirala na osumnjičenog 390 00:22:32,651 --> 00:22:35,862 Prijetnje i vriska od početka 391 00:22:36,363 --> 00:22:38,406 A onda nježno nagovorio. 392 00:22:38,407 --> 00:22:40,533 Pritisnete njegov otisak prsta i Poslat ću te natrag uskoro. 393 00:22:40,534 --> 00:22:42,368 Za ovakvo ispitivanje. 394 00:22:42,369 --> 00:22:45,621 Bilo tko će pritisnuti otisak prsta na ispovijedi. 395 00:22:45,622 --> 00:22:47,957 I na fotografijama dokaza predstavilo tužiteljstvo 396 00:22:47,958 --> 00:22:49,959 Našli smo nešto sumnjivo. 397 00:22:55,132 --> 00:22:59,010 Molimo pogledajte ovdje Vidite li bocu pesticida na zemlji? 398 00:22:59,011 --> 00:23:00,887 Boca koja je izvorno postavljena ovdje 399 00:23:00,888 --> 00:23:03,347 Dokaz, policija je to učinila za vlastitu udobnost. 400 00:23:03,348 --> 00:23:04,348 Nakon što ga pomaknete. 401 00:23:04,349 --> 00:23:06,017 Tko premješta dokaze po svojoj volji? 402 00:23:06,018 --> 00:23:07,810 Molim vas smirite se! 403 00:23:07,811 --> 00:23:10,229 Muški svjedok Bang Jeong-hwan 404 00:23:10,230 --> 00:23:13,274 Rekao je da je prolazio kada Poljoprivredna zadruga će se zatvoriti. 405 00:23:13,275 --> 00:23:15,902 Nakon provjere rezultata CCTV-a Poljoprivredne zadruge ... 406 00:23:15,903 --> 00:23:18,988 ... Gospodin Bang Jeong-hwan se nikada nije pojavio. 407 00:23:18,989 --> 00:23:21,073 Sumnjamo da laže. 408 00:23:21,074 --> 00:23:23,409 Ovako, tijekom početne istrage, ... 409 00:23:23,410 --> 00:23:26,662 ... nema čvrstih dokaza, istraga na temelju vaših dokaza. 410 00:23:26,663 --> 00:23:28,039 Ovo je ciljana istraga. 411 00:23:28,040 --> 00:23:30,541 Istraga koja je ciljana? 412 00:23:30,542 --> 00:23:33,711 Nedavno velik broj boca pesticida otvoren u kući optuženika 413 00:23:33,712 --> 00:23:36,172 Isti sastojci pesticida pronađena je na odjeći optuženika 414 00:23:36,173 --> 00:23:39,967 Tijekom policijskog ispitivanja okrivljenik je priznao kriv za sve zločine. 415 00:23:39,968 --> 00:23:42,553 Dakle, što još trebamo dokazati? 416 00:23:42,554 --> 00:23:45,473 Zatim pogledajte sliku u nastavku 417 00:23:49,895 --> 00:23:52,772 Nadležni su tužitelj i policija kao i svjedoci 418 00:23:52,773 --> 00:23:55,650 ... ne možemo li večerati zajedno? 419 00:23:55,651 --> 00:23:57,151 Tri osobe na fotografiji 420 00:23:57,152 --> 00:24:00,488 Tužitelji, policija i svjedoci u ovom slučaju 421 00:24:00,489 --> 00:24:03,783 Policajci Choi Seok-goo, Jeong i Bang Jeong-hwan su kolege iz srednje škole. 422 00:24:03,784 --> 00:24:05,409 Tko trenutno živi na JIL-u... 423 00:24:05,410 --> 00:24:09,038 Choi Bong-soo i sin Bang Seung-hyeoka 424 00:24:10,249 --> 00:24:13,876 Ovo nije ciljana istraga? 425 00:24:13,877 --> 00:24:17,922 Što je najvažnije, zdravlje optuženika je bilo loše. 426 00:24:17,923 --> 00:24:19,507 Liječnik je rekao simptome demencije optuženi je bio dovoljno ozbiljan 427 00:24:19,508 --> 00:24:22,593 Možete se pozvati na podneske. 428 00:24:22,594 --> 00:24:24,929 Da se zna istina o slučaju... 429 00:24:24,930 --> 00:24:28,057 ... optuženi također mora prihvatiti liječenje što je prije moguće. 430 00:24:29,726 --> 00:24:33,729 Zajamčio sam se predsjedniku sudskog vijeća zaustaviti pritvor 431 00:24:33,730 --> 00:24:37,108 Zaustaviti pritvor? 432 00:24:37,109 --> 00:24:38,985 Nije li ovo smiješno? 433 00:24:39,027 --> 00:24:41,570 sta to radis 434 00:24:41,989 --> 00:24:45,324 Svatko tko je vidio Hwa-ja je zatvorenik. 435 00:24:47,244 --> 00:24:48,911 To je samo princeza. 436 00:24:48,912 --> 00:24:51,998 Je li se to dogodilo? 437 00:24:51,999 --> 00:24:53,499 oprosti mi 438 00:24:54,668 --> 00:24:58,921 Gradonačelniče, idemo prvo u bolnicu. 439 00:24:58,922 --> 00:25:04,051 Ne puštaj Hwa-ja van 440 00:25:04,052 --> 00:25:06,595 Ne dopustite 441 00:25:06,596 --> 00:25:08,723 Što kažete na ono što sam tražio da pronađete? 442 00:25:08,724 --> 00:25:11,309 Još uvijek tražim. 443 00:25:11,310 --> 00:25:13,561 Brzo pronalaženje! 444 00:25:13,562 --> 00:25:15,938 Nazovi tužitelja Shina 445 00:25:23,613 --> 00:25:26,615 Mislio sam da je akutna demencija. 446 00:25:26,616 --> 00:25:28,993 Mozak joj se jako smanjio 447 00:25:28,994 --> 00:25:30,786 Zatim sud, sjećanje, ... 448 00:25:30,787 --> 00:25:33,289 ... kognitivni pad će također biti ozbiljan 449 00:25:33,290 --> 00:25:36,876 U tom slučaju će sigurno biti pušten uz jamčevinu zbog bolesti 450 00:25:37,794 --> 00:25:40,338 Možemo li razgovarati kasnije? oprosti 451 00:25:40,339 --> 00:25:42,423 dobro 452 00:26:02,110 --> 00:26:03,986 Gdje je mama? 453 00:26:03,987 --> 00:26:05,529 sranje 454 00:26:14,373 --> 00:26:16,123 da 455 00:26:16,124 --> 00:26:18,084 točno 456 00:26:18,085 --> 00:26:20,503 Jeste li ga pronašli? 457 00:26:26,426 --> 00:26:27,343 Teta, dođi kući. 458 00:26:27,344 --> 00:26:29,136 sta to radis 459 00:26:29,137 --> 00:26:30,012 Idi brzo kući 460 00:26:30,013 --> 00:26:31,806 majka 461 00:26:34,726 --> 00:26:37,353 mame 462 00:26:37,354 --> 00:26:41,857 O moj sine, moj dobri sine 463 00:26:41,858 --> 00:26:43,943 Jeste li jeli? 464 00:26:45,112 --> 00:26:49,115 Sine, ovo je to mjesto. 465 00:26:49,116 --> 00:26:55,621 Ovo je mjesto. 466 00:26:56,790 --> 00:26:58,165 ustani. 467 00:26:58,166 --> 00:27:01,752 Ne pravite galamu. Probuditi se. 468 00:27:03,422 --> 00:27:05,506 mame 469 00:27:05,507 --> 00:27:06,674 Kamo ga vodimo? 470 00:27:06,675 --> 00:27:10,177 Sud nam je naredio vratio u pritvor. 471 00:27:12,097 --> 00:27:14,432 - Oprostite... - Mama, čekaj me. 472 00:27:14,433 --> 00:27:18,394 Jeste li vi Jeong-in? 473 00:27:18,395 --> 00:27:20,062 tko si ti 474 00:27:20,063 --> 00:27:23,065 3. razred osnovne škole Jiaoping 6 godina 475 00:27:24,734 --> 00:27:26,735 Ja sam policajac Yang 476 00:27:26,736 --> 00:27:29,280 Oh dugo se nismo vidjeli 477 00:27:29,281 --> 00:27:30,823 Dakle, postao si policajac 478 00:27:30,824 --> 00:27:32,658 Vau ti... 479 00:27:32,659 --> 00:27:37,371 I dalje je isto... i dalje je isto. 480 00:27:37,372 --> 00:27:40,040 Usput, ako ste slobodni... 481 00:27:40,041 --> 00:27:43,544 ... možeš li razgovarati sa mnom u policijskoj postaji? 482 00:27:46,214 --> 00:27:47,631 Prije otprilike tri mjeseca... 483 00:27:47,632 --> 00:27:49,258 ... u noćnoj sam smjeni. 484 00:27:49,259 --> 00:27:52,344 Majka ti je mokra, dođi k meni 485 00:27:52,345 --> 00:27:54,471 Moj muž je ubojica. 486 00:27:54,472 --> 00:27:57,975 S njim je i grupa gradonačelnika Chooa. 487 00:27:57,976 --> 00:28:01,103 Stalno je govorio čudne stvari i odvezao sam ga kući. 488 00:28:01,104 --> 00:28:03,564 Nije dolazio kući nekoliko dana 489 00:28:03,565 --> 00:28:05,900 Nikad nisam vidio takav nered. 490 00:28:05,901 --> 00:28:07,693 O da, i konačno sam ga našao... 491 00:28:07,694 --> 00:28:10,029 ... u blizini rezervoara. 492 00:28:10,030 --> 00:28:11,989 Je li bilo ubojstava u selu? 493 00:28:11,990 --> 00:28:13,824 o cemu pricas 494 00:28:13,825 --> 00:28:15,910 Pošto u našem selu nema kriminala... 495 00:28:15,911 --> 00:28:18,996 ... dobio pohvale gradonačelnika. 496 00:28:19,915 --> 00:28:21,248 Moja majka ima demenciju 497 00:28:21,249 --> 00:28:23,292 Čak me ni ne poznaje. 498 00:28:25,462 --> 00:28:27,630 Sve sam napravio. 499 00:28:27,631 --> 00:28:30,090 Mislio sam da mogu pomoći 500 00:28:30,091 --> 00:28:34,553 Ali postoji mnogo nedosljednosti i sumnji. 501 00:28:34,554 --> 00:28:37,640 Plus moja majka je u ovom stanju, ja ću poludjeti 502 00:28:38,308 --> 00:28:40,142 Obitelj seoskog glavara je jedina koja je bliska našoj obitelji. 503 00:28:40,143 --> 00:28:42,686 Mislim da nema zamjerke. 504 00:28:42,687 --> 00:28:46,023 Ali dokazi postoje upoznati situaciju 505 00:28:46,733 --> 00:28:48,943 Hwang-yeong, što ti misliš? 506 00:28:48,944 --> 00:28:53,364 Ne. Tvoja majka nikad neće učiniti takve stvari. 507 00:28:53,365 --> 00:28:55,866 Što se tiče načelnika i mještana... 508 00:28:55,867 --> 00:28:59,453 ... ne postoji nešto što se posebno dogodilo u selu? 509 00:28:59,454 --> 00:29:02,581 Osim kasina. To je izazvalo polemiku u selu. 510 00:29:02,582 --> 00:29:05,000 Ovo je najveći događaj 511 00:29:05,001 --> 00:29:07,002 kasino? Ovdje? 512 00:29:07,003 --> 00:29:08,170 da 513 00:29:08,171 --> 00:29:12,091 Nakon Laundry Valleya, gradi se kasino. 514 00:29:28,316 --> 00:29:29,942 Ima li vijesti iz kasina? 515 00:29:29,943 --> 00:29:32,653 Kažu vam pričekaj još nekoliko dana. 516 00:29:32,654 --> 00:29:36,532 Što ako ga odbiju? 517 00:29:37,200 --> 00:29:39,618 Tko će biti odgovoran? 518 00:29:39,619 --> 00:29:41,370 Izbori su neminovni. 519 00:29:41,371 --> 00:29:44,081 Želiš li mi dopustiti otići praznih ruku? 520 00:29:44,082 --> 00:29:46,199 Ti im reci jesu li nemoj prebacivati novac na kraju mjeseca... 521 00:29:46,200 --> 00:29:47,744 ... poništiti licencu kasina. 522 00:29:50,964 --> 00:29:54,341 Uđi unutra. 523 00:30:02,225 --> 00:30:03,809 Čuo sam kako je stao osiguranje zbog bolesti. 524 00:30:03,810 --> 00:30:06,562 Hwa-ja je ponovno ušao u pritvor 525 00:30:06,563 --> 00:30:08,522 Samo pošaljite dokumente koje danas dobivate 526 00:30:08,523 --> 00:30:11,191 Zapravo, odbijena je. 527 00:30:11,192 --> 00:30:15,237 Tužitelj Shin je stvarno brz na nogama. 528 00:30:19,909 --> 00:30:22,745 Teta, moram nešto pitati. 529 00:30:22,746 --> 00:30:24,830 Prvi zaduženi odvjetnik... 530 00:30:24,831 --> 00:30:26,457 ... tko te je upoznao? 531 00:30:26,458 --> 00:30:28,751 Nekako 532 00:30:28,752 --> 00:30:30,794 Odvjetnik velikog lica biti odgovoran. 533 00:30:30,795 --> 00:30:32,463 Zašto to pitaš? 534 00:30:32,464 --> 00:30:34,214 Jeste li neodgovorni opet zbog tog slučaja? 535 00:30:34,215 --> 00:30:37,468 Ne, samo želim nešto potvrditi. 536 00:30:38,386 --> 00:30:41,889 Izgleda da ga je netko dodijelio. 537 00:30:41,890 --> 00:30:44,224 Ali ne sjećam se. 538 00:30:44,225 --> 00:30:47,811 Tko ga je naručio? 539 00:30:47,812 --> 00:30:50,898 Može li to biti povezano s trenutnim kasinom? 540 00:30:50,899 --> 00:30:52,691 kasino? 541 00:30:53,610 --> 00:30:55,152 Ne razumijem na što misliš. 542 00:30:55,153 --> 00:30:59,406 Čujem samo tebe uzeti građansku parnicu. 543 00:31:00,325 --> 00:31:01,325 Jer je jednostavno. 544 00:31:01,326 --> 00:31:04,536 Svojevrsni građanski zločin što se smatralo slučajem. 545 00:31:04,537 --> 00:31:07,206 Oh, oprosti. 546 00:31:07,207 --> 00:31:09,833 Trenutno sam zauzet. 547 00:31:09,834 --> 00:31:11,627 Vrlo zaposlen. 548 00:31:11,628 --> 00:31:13,128 Da, razumijem. 549 00:31:13,129 --> 00:31:14,880 nepristojan sam. 550 00:31:14,881 --> 00:31:17,716 Onda nemoj. 551 00:31:23,890 --> 00:31:25,391 Zar nema ništa posebno? 552 00:31:25,392 --> 00:31:28,102 Pitam zašto sam uzeo slučaj. 553 00:31:28,103 --> 00:31:31,313 Iznenada se povezao s kasinom. 554 00:31:31,314 --> 00:31:33,941 Plaši me. 555 00:31:34,609 --> 00:31:36,735 Mislio sam da je to samo za potvrdu. 556 00:31:36,736 --> 00:31:38,862 Nema potrebe za brigom 557 00:31:38,863 --> 00:31:41,698 Izgleda kao lisica 558 00:31:41,699 --> 00:31:42,616 Nazvat ću opet. 559 00:31:42,617 --> 00:31:43,742 oprosti 560 00:31:43,743 --> 00:31:44,451 zašto 561 00:31:44,452 --> 00:31:47,329 Mislio sam da sam ostavio mobitel. 562 00:31:47,330 --> 00:31:48,622 Kako mogu? 563 00:31:48,623 --> 00:31:51,125 Da te nazovem na mobitel? 564 00:31:52,794 --> 00:31:54,253 Ah, evo ga. 565 00:31:54,254 --> 00:31:56,672 hvala vam 566 00:31:57,340 --> 00:32:00,342 O da, ne znam broj 567 00:32:01,010 --> 00:32:03,679 Pitam zašto sam uzeo slučaj. 568 00:32:03,680 --> 00:32:06,890 Iznenada se povezao s kasinom. 569 00:32:06,891 --> 00:32:09,101 Plaši me. 570 00:32:17,026 --> 00:32:19,570 Moj muž je ubojica. 571 00:32:19,571 --> 00:32:22,948 S njim je i grupa gradonačelnika Chooa. 572 00:34:05,718 --> 00:34:06,802 pusti me! 573 00:34:12,016 --> 00:34:13,183 tko si ti 574 00:34:38,376 --> 00:34:39,835 sta je ovo 575 00:34:39,877 --> 00:34:41,878 Molimo provjerite otiske prstiju ovog tipa. 576 00:34:41,879 --> 00:34:44,506 Netko ga je ostavio kad su bili uđi u moju kuću. 577 00:34:44,507 --> 00:34:46,633 Izgleda da je osumnjičenik jak 578 00:34:46,634 --> 00:34:49,052 Nije li ovo T plinski upaljač? 579 00:34:53,224 --> 00:34:55,642 Izgleda potpuno isto. 580 00:34:55,643 --> 00:34:57,394 Idem ovdje često. 581 00:34:57,395 --> 00:34:59,938 I ovaj slučaj je ustupljen Tužiteljstvu 582 00:35:01,608 --> 00:35:05,694 Ako želite poslati, otići u tužiteljstvo. 583 00:35:06,613 --> 00:35:08,113 Zar ne jedeš? 584 00:35:08,114 --> 00:35:08,864 U redu, idemo. 585 00:35:08,865 --> 00:35:11,033 Jako gladan. 586 00:35:15,204 --> 00:35:16,538 sta to radis 587 00:35:16,539 --> 00:35:18,248 Odbio je pomoći u istrazi. 588 00:35:18,249 --> 00:35:22,210 Izbačeni smo iz ovog slučaja zbog tebe! 589 00:35:22,211 --> 00:35:24,171 Isuse 590 00:35:26,591 --> 00:35:28,842 Otisci su bili neuredni. 591 00:35:28,843 --> 00:35:30,928 Teško je reći. 592 00:35:30,929 --> 00:35:32,596 Jasno sam to vidio. 593 00:35:32,597 --> 00:35:34,973 Neonske tenisice s etiketom u obliku slova L. 594 00:35:36,142 --> 00:35:40,062 U obliku slova L? 595 00:35:40,063 --> 00:35:41,521 Ne dirajte! 596 00:35:42,482 --> 00:35:44,733 Ne diraj, ne diraj! 597 00:35:44,734 --> 00:35:46,360 Zar ne znaš za čuvanje mjesta zločina? 598 00:35:46,361 --> 00:35:47,861 Ne diraj 599 00:35:47,862 --> 00:35:50,113 Rekao si L. 600 00:35:51,074 --> 00:35:54,493 Ne briše se sve, zar ne? 601 00:35:55,203 --> 00:35:57,079 Pronađeno! 602 00:35:57,080 --> 00:35:58,789 Pronađeno pronađeno! 603 00:35:58,790 --> 00:36:00,582 Pronađeno! jao 604 00:36:02,251 --> 00:36:04,211 Našao sam ga Jeong-ina! 605 00:36:04,212 --> 00:36:05,337 Što dovraga? 606 00:36:07,256 --> 00:36:10,050 Našao sam njegove otiske. 607 00:36:11,219 --> 00:36:12,511 Daj da vidim. 608 00:36:12,512 --> 00:36:14,972 Neonske cipele 609 00:36:14,973 --> 00:36:16,473 Što je liči? 610 00:36:16,474 --> 00:36:19,184 Pogledajte potplat ove cipele i otisak cipele ... 611 00:36:19,185 --> 00:36:21,019 ... izgleda slično. 612 00:36:21,020 --> 00:36:23,021 To je istina 613 00:36:23,022 --> 00:36:25,065 Ali što učiniti? 614 00:36:25,066 --> 00:36:27,693 Ova cipela je ukinuta prije nekoliko mjeseci. 615 00:36:27,694 --> 00:36:31,738 Ima li nešto posebno? 616 00:36:31,739 --> 00:36:34,992 Dodirnula sam mu lice. 617 00:36:34,993 --> 00:36:38,078 Ah, ima tragova opeklina na njenom licu. 618 00:36:38,079 --> 00:36:39,621 Opekline? 619 00:36:39,622 --> 00:36:41,873 Zašto si to rekao? 620 00:36:41,874 --> 00:36:43,792 Drugim riječima,... 621 00:36:43,793 --> 00:36:45,669 Ove Leaked tenisice. 622 00:36:45,670 --> 00:36:48,296 Ožiljci od opeklina. 623 00:36:51,801 --> 00:36:54,052 Bang Jeong-hwanov otac je umro 624 00:36:54,053 --> 00:36:56,096 Bože 625 00:36:56,097 --> 00:36:59,349 Bang Seung-hyeok također je preminuo. 626 00:37:00,018 --> 00:37:02,644 Pošalji lijepo cvijeće tamo 627 00:37:04,564 --> 00:37:06,356 Međutim, morate pustiti kćer ... 628 00:37:06,357 --> 00:37:09,776 ... posvuda se izgubiti? 629 00:37:09,777 --> 00:37:12,154 Ja ću to riješiti. 630 00:37:52,612 --> 00:37:54,696 Pijte vodu i nemojte se zagrcnuti. 631 00:37:55,406 --> 00:37:58,450 Izgledaš tako zgodno 632 00:37:58,451 --> 00:38:00,410 hvala vam 633 00:38:01,329 --> 00:38:07,250 Čini se da dobro slikaš. Mogu li vidjeti? 634 00:38:26,687 --> 00:38:27,479 Ahn Jeong-soo 635 00:38:27,480 --> 00:38:28,897 da 636 00:38:30,817 --> 00:38:32,526 sta to radis 637 00:38:32,527 --> 00:38:33,944 tko si ti 638 00:38:33,945 --> 00:38:35,987 Ja sam zadužen za ovaj slučaj. 639 00:38:35,988 --> 00:38:38,365 Ja sam tužitelj Shin iz ogranka Hongseong 640 00:38:38,366 --> 00:38:41,451 Čuo sam da si iz Središnji okružni sud u Seulu 641 00:38:44,872 --> 00:38:47,582 Svi obraćaju pažnju na ovaj slučaj. 642 00:38:47,578 --> 00:38:49,000 Čak i podružnice 643 00:38:49,001 --> 00:38:51,503 Čuvajte se 644 00:38:55,675 --> 00:38:57,467 Drugi put ako bude nekoga tko te je nesto pitao... 645 00:38:57,468 --> 00:38:58,885 ... samo reci da ne znaš ništa. 646 00:38:58,886 --> 00:39:00,595 Nemoj nikome reći osim bratu. 647 00:39:00,596 --> 00:39:02,597 razumiješ? 648 00:39:05,059 --> 00:39:07,602 Hej, ima li podudaranja? 649 00:39:07,603 --> 00:39:08,436 Zabranjeno pušenje 650 00:39:08,437 --> 00:39:13,483 U dimu ima kancerogenih tvari, nikotin, vinil klorid srp. 651 00:39:13,484 --> 00:39:15,110 tko si ti Govoreći bez poštovanja kad se sretnete. 652 00:39:15,111 --> 00:39:17,279 Upravo sam posudio šibicu. 653 00:39:17,280 --> 00:39:20,198 To je vrlo nepristojno. 654 00:39:23,369 --> 00:39:26,246 Jesi li ti Ahn Jeong-in prošao? iz Daecheona, zar ne? 655 00:39:26,247 --> 00:39:28,290 Što vidite? k vragu. 656 00:39:28,291 --> 00:39:29,708 nemojte! 657 00:39:29,709 --> 00:39:31,459 Ne gnjavi moju sestru! 658 00:39:31,460 --> 00:39:32,586 Ne smiješ udarati ljude. 659 00:39:32,587 --> 00:39:33,879 To si rekla, mama moja. 660 00:39:33,880 --> 00:39:36,506 Gdje si nabavio to sranje? 661 00:39:37,925 --> 00:39:38,592 prestani 662 00:39:38,593 --> 00:39:40,218 Prestanite se svađati. 663 00:39:42,638 --> 00:39:43,805 Idi 664 00:39:49,478 --> 00:39:52,814 Ako ne želiš opet biti pretučen, Gubi se odavde. 665 00:39:55,985 --> 00:39:57,027 majka 666 00:39:57,028 --> 00:39:59,988 Jeong-soo Jeong-soo 667 00:39:59,989 --> 00:40:01,323 jesi dobro Probuditi se. 668 00:40:01,324 --> 00:40:03,742 Pokazati. jesi dobro 669 00:40:03,743 --> 00:40:05,410 pokazati 670 00:40:05,411 --> 00:40:08,205 Što kažete na ovo? jesi dobro 671 00:40:08,206 --> 00:40:10,457 brate 672 00:40:20,885 --> 00:40:23,762 Podnesena faktura za prodaju kreditnom karticom od strane tužiteljstva je potvrđeno 673 00:40:23,763 --> 00:40:25,680 Molimo objasnite 674 00:40:29,602 --> 00:40:31,937 Provjera korištenja kreditne kartice okrivljenika... 675 00:40:31,938 --> 00:40:35,232 ... pokazalo se da kupuje vino na mnogim mjestima. 676 00:40:35,233 --> 00:40:37,192 To je do tri dana prije ubojstva. 677 00:40:37,193 --> 00:40:39,185 Povijest kupovine 678 00:40:39,237 --> 00:40:42,364 Suprug optuženice volio je piti vino 679 00:40:42,365 --> 00:40:43,907 koliko ja znam... 680 00:40:43,908 --> 00:40:45,283 ... suprug tuženice ... 681 00:40:45,284 --> 00:40:47,327 ...ništa za napraviti od strane bolnice u vezi s tim... 682 00:40:47,328 --> 00:40:49,371 ... pa idi kući na oporavak. 683 00:40:49,372 --> 00:40:50,872 Stoga tuženi ... 684 00:40:50,873 --> 00:40:52,874 ... željela da joj je muž umro. 685 00:40:52,875 --> 00:40:57,045 Ubijati seljane tko ga je otuđio... 686 00:40:57,046 --> 00:40:59,547 ... zato se pažljivo pripremite. 687 00:40:59,548 --> 00:41:02,133 Molimo pogledajte status optuženika. 688 00:41:02,133 --> 00:41:05,095 Mislite li da je moguće počinio zločin s pripremanjem? 689 00:41:05,096 --> 00:41:06,429 A među žrtvama je bio i glavar sela. 690 00:41:06,430 --> 00:41:08,139 Obitelj Hwang Bang-yeonga i optuženi ... 691 00:41:08,140 --> 00:41:09,724 ... odnos je jako dobar. 692 00:41:09,725 --> 00:41:11,518 Nema motiva za ubijanje 693 00:41:14,105 --> 00:41:16,273 Dakle, ovakav pacijent... 694 00:41:16,274 --> 00:41:18,650 ... nastaviš sam piti? 695 00:41:18,651 --> 00:41:19,609 Je li to prihvatljivo? 696 00:41:19,610 --> 00:41:21,236 Izvor ove fotografije je nepoznat. 697 00:41:21,237 --> 00:41:24,906 Osoba koja je snimila ovu fotografiju je u ovoj sudnici. 698 00:41:24,907 --> 00:41:27,659 Živjeti s optuženikom preko 20 godina 699 00:41:27,702 --> 00:41:29,160 Sin optuženog Ahn Jeong-sooa 700 00:41:29,578 --> 00:41:31,705 Pitao sam ga kao svjedok na sudu 701 00:41:31,706 --> 00:41:35,000 Pozdrav svima, ja sam Ahn Jeong-soo 702 00:41:35,001 --> 00:41:36,960 Odbio sam zahtjev svjedoka na sudu. 703 00:41:36,961 --> 00:41:39,963 Svjedok koji je dostavio tužitelj autistična osoba. 704 00:41:39,964 --> 00:41:41,506 Ima samo 10 godina novog IQ-a. 705 00:41:41,507 --> 00:41:43,216 Nije sposoban biti svjedok 706 00:41:43,217 --> 00:41:44,801 Također zamolite suca da donese odluku 707 00:41:44,802 --> 00:41:46,803 On je odlučujući svjedok 708 00:41:46,804 --> 00:41:48,471 Čak i ako je autističan 709 00:41:48,472 --> 00:41:51,516 Mnogo je primjera svjedoka 710 00:42:01,944 --> 00:42:05,280 Oh, gradonačelnik je ovdje. 711 00:42:05,281 --> 00:42:06,573 zdravo 712 00:42:06,574 --> 00:42:09,743 - Jeong-soo, je li danas dan kada si se razbolio? - Još uvijek kupujem puno stvari ... 713 00:42:09,744 --> 00:42:11,619 Dan Ustava 714 00:42:12,079 --> 00:42:14,956 - Dolazi li ovaj ujak često? - Bok 715 00:42:14,957 --> 00:42:18,501 - Molim vas uđite. - Ovaj ujak je zao. 716 00:42:18,502 --> 00:42:20,295 Majko, to je jako, jako bolno. 717 00:42:20,296 --> 00:42:21,588 Ovaj ujak je zao 718 00:42:21,589 --> 00:42:22,797 Zli ujak mora pozvati policiju i uhititi ga. 719 00:42:22,798 --> 00:42:24,215 Policija 112 720 00:42:24,216 --> 00:42:26,426 Prvo čemu se treba suprotstaviti na sudu je zakletva. 721 00:42:26,427 --> 00:42:27,385 slijedi me 722 00:42:27,386 --> 00:42:29,054 Prvo čemu se treba suprotstaviti na sudu je zakletva. 723 00:42:29,055 --> 00:42:31,139 slijedi me 724 00:42:31,140 --> 00:42:35,769 - Ne, od sada, ... - Ne, od sada, ... 725 00:42:35,770 --> 00:42:42,192 Kunem se, svojom savješću, Neću skrivati istinu. 726 00:42:42,193 --> 00:42:49,115 Ako nisi u pravu, budi spreman prihvatiti kazna za krivokletstvo 727 00:42:51,786 --> 00:42:54,579 Brate, ali... 728 00:42:54,580 --> 00:42:55,830 ... što je krivokletstvo? 729 00:42:55,831 --> 00:42:59,250 To znači da ćete biti strogo kažnjeni za laž. 730 00:42:59,251 --> 00:43:02,045 Sad ću te pitati. Molim vas odgovorite na ovo. 731 00:43:02,046 --> 00:43:03,880 Je li tata jako bolestan? 732 00:43:03,881 --> 00:43:04,923 da 733 00:43:04,924 --> 00:43:06,216 OK dobro. 734 00:43:06,217 --> 00:43:08,593 Vrlo bolestan. 735 00:43:09,246 --> 00:43:12,222 Piješ li još uvijek vino? 736 00:43:12,223 --> 00:43:13,515 da 737 00:43:13,516 --> 00:43:14,891 Tko je dao vino? 738 00:43:14,892 --> 00:43:16,059 Je li ga majka dala? 739 00:43:16,060 --> 00:43:18,812 Hmm, nemoj to dopustiti Ušao sam u tatinu sobu. 740 00:43:18,813 --> 00:43:20,313 Sine, ne ulazi tamo. 741 00:43:20,314 --> 00:43:23,483 Ili će te Majka izgrditi. 742 00:43:29,407 --> 00:43:31,408 brate 743 00:43:31,409 --> 00:43:33,076 ali... 744 00:43:33,077 --> 00:43:35,203 Jeong-sooova bolest... 745 00:43:35,204 --> 00:43:37,872 ...je li to zbog tebe? 746 00:43:37,873 --> 00:43:39,749 Tata je to uvijek govorio. 747 00:43:39,750 --> 00:43:43,294 Napravio si Jeong-sooa idiotom. 748 00:43:53,973 --> 00:43:55,432 Što to govoriš? 749 00:43:55,433 --> 00:43:56,641 Jedini dječak. 750 00:43:56,642 --> 00:43:58,435 Napravio si idiota! 751 00:43:58,436 --> 00:44:00,937 - Zar nisi čuo doktora? - Pusti me! 752 00:44:00,938 --> 00:44:02,730 Dijete je već bolesno. 753 00:44:02,731 --> 00:44:04,190 Kučko jedna. 754 00:44:04,191 --> 00:44:05,400 Muž priča. 755 00:44:05,901 --> 00:44:09,529 Kako se usuđuješ prekidati! 756 00:44:09,530 --> 00:44:12,740 Ali mama je rekla da je ona kriva 757 00:44:12,741 --> 00:44:13,658 Tata je rekao da je brat kriv. 758 00:44:13,659 --> 00:44:14,451 Majka je rekla da je ona kriva. 759 00:44:14,452 --> 00:44:15,118 Tata je rekao da je brat kriv 760 00:44:15,119 --> 00:44:15,910 Majka je rekla da je ona kriva. 761 00:44:15,911 --> 00:44:18,830 Jeong-soo nije takav 762 00:44:20,291 --> 00:44:23,877 Ali brate... 763 00:44:23,878 --> 00:44:25,920 ... zašto nisi doma? 764 00:44:25,921 --> 00:44:28,465 Zar nisi kod kuće zbog Jeong-sooa? 765 00:44:30,634 --> 00:44:34,053 Jeong-soo je jako tužan zbog ovoga. 766 00:44:34,054 --> 00:44:36,014 Tužan tužan 767 00:44:36,015 --> 00:44:37,849 Tužan tužan 768 00:44:37,850 --> 00:44:39,592 Tužne će riječi proliti suze 769 00:44:39,685 --> 00:44:43,062 Suze 770 00:44:46,525 --> 00:44:48,401 boli li 771 00:44:51,322 --> 00:44:52,864 Evo je 772 00:45:03,292 --> 00:45:06,794 Jeong-soo, je li ovo sve što imaš? 773 00:45:11,967 --> 00:45:12,967 DAhn Jeong-soo ... 774 00:45:13,302 --> 00:45:14,886 ... stoji na mjestu za svjedoke. 775 00:45:14,887 --> 00:45:16,804 Pobrinite se da vidite velikog brata. 776 00:45:16,805 --> 00:45:19,682 Malo sam odmahnuo glavom a rekao si da ne znaš. 777 00:45:19,683 --> 00:45:20,433 ne znam 778 00:45:20,434 --> 00:45:22,352 Klimni ovako, u pravu si. 779 00:45:22,353 --> 00:45:23,728 točno 780 00:45:23,729 --> 00:45:26,105 - Razumiješ li? - da 781 00:45:28,526 --> 00:45:29,359 Ovo je CCTV u prostorijama... 782 00:45:29,360 --> 00:45:32,278 ... na dan incidenta. 783 00:45:33,489 --> 00:45:35,073 Dakle, osim svjedoka, ... 784 00:45:35,074 --> 00:45:38,993 ... nitko ne toči vino u čajnik. 785 00:45:39,954 --> 00:45:42,038 Pitat ću svjedoka. 786 00:45:42,039 --> 00:45:43,665 Osim tebe. 787 00:45:43,666 --> 00:45:48,378 Sipa li se još nešto vino u čajniku? 788 00:45:48,379 --> 00:45:49,796 Molim vas odgovorite na ovo. 789 00:45:49,797 --> 00:45:52,840 Jesi li ti jedini koji toči? 790 00:45:52,841 --> 00:45:54,717 ja ne znam 791 00:45:54,718 --> 00:45:58,179 Krivokletstvo se strogo kažnjava 792 00:45:58,180 --> 00:46:01,641 Jeste li stvarno jedini koji toči? 793 00:46:01,642 --> 00:46:04,519 Ne ... ne znam. 794 00:46:12,194 --> 00:46:14,112 Drugim riječima... 795 00:46:14,113 --> 00:46:17,949 ... samo si ti točio? 796 00:46:17,950 --> 00:46:19,033 da 797 00:46:19,034 --> 00:46:21,035 Reci to naglas. 798 00:46:21,036 --> 00:46:23,538 Samo si ti točio, zar ne? 799 00:46:23,539 --> 00:46:24,872 ne znam 800 00:46:24,873 --> 00:46:26,332 pitat ću opet. 801 00:46:26,333 --> 00:46:28,918 Ti si jedina... 802 00:46:28,919 --> 00:46:30,795 ... tko toči vino u čajnik, zar ne? 803 00:46:30,796 --> 00:46:34,132 Jeong ... Jeong-soo. Jeong-soo ne zna 804 00:46:34,133 --> 00:46:36,092 mame 805 00:46:36,093 --> 00:46:36,801 majka 806 00:46:36,802 --> 00:46:38,344 Moj sin ne zna ništa 807 00:46:38,345 --> 00:46:39,345 Uspjela sam 808 00:46:39,388 --> 00:46:41,431 To sam ja. Ulio sam ga u čajnik! 809 00:46:41,432 --> 00:46:44,017 Sada optuženi lažno svjedoči. 810 00:46:44,018 --> 00:46:45,893 Ovo je majčinska ljubav autističnoj djeci. 811 00:46:45,894 --> 00:46:48,605 Uspjela sam. Moj sin ne zna ništa. 812 00:46:48,606 --> 00:46:49,897 Članak 11. alineja 6. Ustava. 813 00:46:49,940 --> 00:46:51,649 Članak 310. Zakona o kaznenom postupku 814 00:46:51,650 --> 00:46:54,235 Pacijenti s autizmom ne mogu se uzeti u obzir kao zločin krivokletstva 815 00:46:54,236 --> 00:46:57,155 - Mame... - Jeong-soo Jeong-soo ... 816 00:46:57,156 --> 00:47:00,283 - Majka - Jeong-soo 817 00:47:00,951 --> 00:47:04,787 Zovite hitnu pomoć 818 00:47:04,788 --> 00:47:06,331 Pomakni se 819 00:47:10,002 --> 00:47:11,419 Kamo ide ovaj gad? 820 00:47:11,420 --> 00:47:12,420 Umrijeti! 821 00:47:12,421 --> 00:47:14,797 Molim vas, napravite put. 822 00:47:14,798 --> 00:47:16,841 Molimo pričekajte trenutak. 823 00:47:23,766 --> 00:47:26,225 Plaćaš za moj život. 824 00:47:31,649 --> 00:47:34,651 braćo... 825 00:47:35,319 --> 00:47:36,277 Jeong-soo 826 00:47:36,278 --> 00:47:38,529 Jeong-soo, što radiš? 827 00:47:38,530 --> 00:47:40,490 Jeong-soo 828 00:47:40,491 --> 00:47:41,574 sta to radis 829 00:47:41,575 --> 00:47:43,284 Nema naloga za uhićenje! 830 00:47:43,285 --> 00:47:44,702 Trebam hitno uhićenje. 831 00:47:44,703 --> 00:47:47,288 Ahn Jeong-soo je priznao zločin 832 00:47:47,289 --> 00:47:48,748 Zdravlje tvoje majke nije dobro 833 00:47:48,749 --> 00:47:50,458 Ni situacija nije bila dobra 834 00:47:50,459 --> 00:47:51,959 Završit će za 10 godina 835 00:47:52,878 --> 00:47:54,003 U usporedbi s nekim koji je izboden na smrt... 836 00:47:54,004 --> 00:47:56,047 ... više ljudi je ubijeno svojim jezikom. 837 00:47:56,048 --> 00:47:58,466 Ako ste tužitelj, moraš kontrolirati svoj jezik. 838 00:47:58,467 --> 00:48:00,968 Mogu te tužiti za kupnju odvjetnika. 839 00:48:00,969 --> 00:48:03,888 Ovaj put to neće biti tako lako 840 00:48:03,889 --> 00:48:07,392 Napraviti dokazanog ubojicu nije kriv. 841 00:48:09,812 --> 00:48:11,562 Vidjet ćemo kasnije. 842 00:48:11,563 --> 00:48:14,357 Ja ću dokazati njegovu nevinost. 843 00:48:14,381 --> 00:48:38,381 akumenang.com 844 00:48:39,049 --> 00:48:40,800 Pozdrav. 845 00:49:19,381 --> 00:49:22,633 Ovi ljudi rade zajedno, zar ne? 846 00:49:22,634 --> 00:49:23,760 da 847 00:49:24,261 --> 00:49:26,012 17. srpnja 848 00:49:26,013 --> 00:49:27,430 Nakon što je gradonačelnik Choo došao u moju kuću, ... 849 00:49:27,431 --> 00:49:29,015 ...slučaj je započeo. 850 00:49:29,975 --> 00:49:31,851 Majka i gradonačelnik Choo ... 851 00:49:32,770 --> 00:49:35,313 ...Što se dogodilo? 852 00:49:40,778 --> 00:49:43,905 Uzmi ovo i trebali bismo to moći pustiti. 853 00:49:45,574 --> 00:49:46,449 Policajac Yang 854 00:49:46,450 --> 00:49:48,576 Pomažeš mi u pronalaženju osumnjičenih 855 00:49:49,244 --> 00:49:51,996 Moram upoznati mamu. 856 00:49:51,997 --> 00:49:55,583 Jeong-soo ne zna ništa. 857 00:49:55,584 --> 00:49:59,670 Točno, sve sam napravio. 858 00:50:00,339 --> 00:50:02,882 Teta, što si upravo rekla? 859 00:50:02,883 --> 00:50:05,885 Ako se ništa ne promijeni... 860 00:50:05,886 --> 00:50:08,638 ... tvoj sin će biti dobro. 861 00:50:09,306 --> 00:50:11,557 Hvala gospodine. 862 00:50:11,558 --> 00:50:12,767 - Hvala - Pa 863 00:50:12,768 --> 00:50:15,353 Onda molim te. 864 00:50:15,354 --> 00:50:17,438 Hvala. 865 00:50:22,653 --> 00:50:25,863 Jeong-soo, nema razloga za strah. 866 00:50:25,864 --> 00:50:29,033 Samo odgovori na pitanja predano pošteno 867 00:50:29,034 --> 00:50:30,827 razumiješ? 868 00:50:30,828 --> 00:50:33,496 Zar tužitelj nije s vama razgovarao? 869 00:50:33,497 --> 00:50:35,122 Kučkin sin. 870 00:50:36,041 --> 00:50:37,708 Ako te jednom udare, Morate platiti dvaput. 871 00:50:37,709 --> 00:50:39,043 Nemojte biti poraženi, borite se 872 00:50:39,044 --> 00:50:42,630 Majka je rekla, moja majka. 873 00:50:45,551 --> 00:50:47,552 Uspjela sam 874 00:50:47,553 --> 00:50:50,304 Sve je bilo isplanirano. uspio sam. 875 00:50:50,305 --> 00:50:52,557 Zašto to odjednom radiš? 876 00:50:52,558 --> 00:50:54,016 Nisam li ti rekao... 877 00:50:54,017 --> 00:50:57,019 ... ne razgovaraj ni sa kim osim sa mnom. 878 00:50:57,020 --> 00:51:00,481 Jeong-soo stvarno ne zna ništa. 879 00:51:00,482 --> 00:51:04,652 Što kažeš na Jeong-soo? Požuri i reci mi. 880 00:51:04,653 --> 00:51:08,239 Jeste li još uvijek zabrinuti za svog sina u ovoj situaciji? 881 00:51:09,408 --> 00:51:13,828 Ne, za sve sam ja kriva. 882 00:51:13,829 --> 00:51:15,621 Jeste li to stvarno učinili? 883 00:51:15,622 --> 00:51:17,623 Majka ih je sve pobila? 884 00:51:17,624 --> 00:51:20,449 Zašto je majka to rekla, komplicira stvari. 885 00:51:20,544 --> 00:51:25,047 Pogriješio sam, molim te oprosti mi. 886 00:51:25,048 --> 00:51:27,633 Reci mi istinu. 887 00:51:27,634 --> 00:51:30,595 Ti stvarno ne znaš tko sam ja? 888 00:51:30,596 --> 00:51:35,516 tko sam ja 889 00:51:36,935 --> 00:51:38,811 oprosti 890 00:51:39,730 --> 00:51:44,400 Ali gospođice, je li to Jeong-soo stvarno u redu? 891 00:51:44,401 --> 00:51:45,484 Ah Jeong-soo Jeong-soo 892 00:51:45,485 --> 00:51:48,654 stvarno mi je dosta. 893 00:51:48,655 --> 00:51:52,116 ja, ja sam... 894 00:52:12,596 --> 00:52:14,847 Ti stvarno ne znaš tko sam ja? 895 00:52:14,848 --> 00:52:18,768 tko sam ja 896 00:52:23,941 --> 00:52:26,317 Gdje je moj Jeong-in? Gdje je moja kći? 897 00:52:26,318 --> 00:52:27,902 Hwa-ja, molim te smiri se. 898 00:52:27,903 --> 00:52:29,528 Pusti me. 899 00:52:29,529 --> 00:52:35,451 Jeong-in Jeong-in Jeong-in ... 900 00:52:46,880 --> 00:52:47,964 Da, pozorniče Yang 901 00:52:47,965 --> 00:52:49,924 Zašto se ne javljaš na telefon? 902 00:52:49,925 --> 00:52:51,300 Uhitili smo zarobljenike. 903 00:52:51,301 --> 00:52:53,344 Brzi pogled na ured. 904 00:52:58,266 --> 00:52:59,976 Taj dan je padala kiša. 905 00:52:59,977 --> 00:53:02,019 Da se sakrijem od kiše... 906 00:53:02,020 --> 00:53:05,189 Ali možete li nazvati odvjetnik za mene? 907 00:53:05,190 --> 00:53:07,984 Jeste li svi jeli? 908 00:53:07,985 --> 00:53:08,651 zdravo 909 00:53:08,652 --> 00:53:10,403 Jer slučaj je predan tužiteljstvu. 910 00:53:10,404 --> 00:53:13,072 Od sada ćemo to sami istraživati. 911 00:53:13,073 --> 00:53:13,990 Individualni slučaj... 912 00:53:13,991 --> 00:53:15,741 ... što tu još treba istraživati od strane tužitelja? 913 00:53:15,742 --> 00:53:18,369 Što se dogodilo u kući optuženika tijekom suđenja. 914 00:53:18,370 --> 00:53:21,080 Moramo istražiti još jedan slučaj. 915 00:53:21,081 --> 00:53:22,456 Moleći vas da pomognete u istrazi, ... 916 00:53:22,457 --> 00:53:24,333 ... vrlo uvredljivo. 917 00:53:24,334 --> 00:53:25,835 Zašto to sada radiš? 918 00:53:25,836 --> 00:53:27,169 hajde 919 00:53:27,170 --> 00:53:29,171 Kako je rekao tužilac. 920 00:53:29,172 --> 00:53:31,507 Osumnjičenik je taj koji se pojavljuje u kući okrivljenika. 921 00:53:31,508 --> 00:53:32,800 Tužilačka usporedba... 922 00:53:32,801 --> 00:53:34,802 O čemu sad pričaš? 923 00:53:34,803 --> 00:53:35,428 sta to radis 924 00:53:35,429 --> 00:53:36,595 Dobro. 925 00:53:36,596 --> 00:53:37,513 Idemo 926 00:53:37,514 --> 00:53:39,765 Oh, nešto se dogodilo. 927 00:53:39,766 --> 00:53:42,143 Kamo idemo sada? 928 00:53:57,325 --> 00:53:58,659 Naporno si radio. 929 00:54:03,623 --> 00:54:06,292 O moj Bože, policajče Yang. 930 00:54:06,293 --> 00:54:07,543 Što radiš ovdje? Raditi? 931 00:54:07,544 --> 00:54:08,419 Jer sam zabrinuta za tebe. 932 00:54:08,420 --> 00:54:10,046 Bit ću ovdje. 933 00:54:10,047 --> 00:54:14,383 Oh, unatoč pravu na tužbu je pod kaznenim progonom... 934 00:54:14,384 --> 00:54:16,886 ... kako bi to bilo moguće zaustaviti? 935 00:54:16,887 --> 00:54:17,970 Jednom kada se tužilac nakašljao, ... 936 00:54:17,971 --> 00:54:19,805 ... policija se može prehladiti. 937 00:54:19,806 --> 00:54:21,390 Što? 938 00:54:21,391 --> 00:54:23,684 Samo puštam osumnjičene. 939 00:54:23,685 --> 00:54:26,604 Danima istražujemo Jeong-soo 940 00:54:27,773 --> 00:54:29,231 Je li ovo stvarno? 941 00:54:58,970 --> 00:55:02,348 koliko ja znam, riješit će se osumnjičenika. 942 00:55:02,349 --> 00:55:04,558 Slijedit ću čovjeka. 943 00:55:04,559 --> 00:55:07,478 Ti ostani ovdje i slijedi taj kombi. 944 00:55:07,479 --> 00:55:09,688 razumijem. 945 00:55:09,689 --> 00:55:13,609 Policajac Yang, budite oprezni. 946 00:55:15,779 --> 00:55:17,196 Dobro. 947 00:58:36,813 --> 00:58:39,648 Mogu ti to popraviti. 948 00:58:39,649 --> 00:58:42,818 Ali zato što je to stara škola... 949 00:58:42,819 --> 00:58:45,029 ... ne očekujte previše. 950 00:58:45,030 --> 00:58:46,822 Onda molim te. 951 00:59:24,027 --> 00:59:26,278 Tko je Choon-woo? 952 00:59:28,198 --> 00:59:30,949 Ova osoba je Choon-woo, zar ne? 953 00:59:31,868 --> 00:59:34,369 Ujače, zar ne znaš? 954 00:59:36,539 --> 00:59:38,665 Molim te, reci mi, ujače. 955 00:59:43,379 --> 00:59:46,048 Im Choon-woo je sin predsjednika ... 956 00:59:46,049 --> 00:59:48,634 ... naše rudarske tvrtke. 957 00:59:48,635 --> 00:59:50,385 Hej, ali to je istina 958 00:59:50,386 --> 00:59:53,138 Definitivno sam ga uhvatio 959 00:59:56,184 --> 00:59:59,436 Ne brini, uhvatit ćemo ga 960 00:59:59,437 --> 01:00:03,941 Moja žena izgleda slabo. Zabrinut sam za njega. 961 01:00:03,942 --> 01:00:05,692 Tako. 962 01:00:09,364 --> 01:00:11,115 Čim je Im Choon-woo umro, ... 963 01:00:11,116 --> 01:00:14,368 ... Tae-Soo i mi ćemo preuzeti rudnik. 964 01:00:14,369 --> 01:00:15,661 dobro 965 01:00:15,662 --> 01:00:18,247 Koliko smo godina tako teško radili? 966 01:00:18,248 --> 01:00:20,165 Je li ga odmah dao svome sinu? 967 01:00:20,166 --> 01:00:23,127 Brate, ali jesmo li moram ovo učiniti? 968 01:00:23,128 --> 01:00:25,087 Što ti se odjednom dogodilo? 969 01:00:25,088 --> 01:00:26,463 Požuri onamo i spremi se. 970 01:00:26,464 --> 01:00:28,048 dobro 971 01:00:28,049 --> 01:00:34,805 Ovako smo pogriješili koji se ne mogu popraviti 972 01:00:34,806 --> 01:00:37,933 - I ti jesi - Razumijem 973 01:00:39,102 --> 01:00:40,769 Bok 974 01:00:51,197 --> 01:00:55,951 Nakon toga je Vaš otac postao direktor rudnika. 975 01:00:55,952 --> 01:00:59,788 I tvoja majka koja nema kud... 976 01:00:59,789 --> 01:01:04,626 ... živi do sada 977 01:01:05,295 --> 01:01:08,797 Tvoja majka je siromašna osoba. 978 01:01:09,716 --> 01:01:12,259 oprosti mi 979 01:01:14,971 --> 01:01:18,098 stvarno mi je žao. 980 01:01:37,535 --> 01:01:38,535 Pozdrav policajče Yang 981 01:01:38,536 --> 01:01:39,995 Pjena je uhvaćena 982 01:01:39,996 --> 01:01:42,664 Nagovorili smo ga da kaže istinu 983 01:01:42,665 --> 01:01:47,002 Rekao je, Bang Jeong-hwan mu je rekao da ide svojoj kući i uzeti nešto. 984 01:01:57,180 --> 01:01:59,097 Što ste rekli? 985 01:02:00,016 --> 01:02:03,977 Ponekad ga morate izvući. Ponekad je potrebno uzeti duboko. 986 01:02:06,147 --> 01:02:07,689 Ovaj put... 987 01:02:08,358 --> 01:02:10,150 ... je posljednji. 988 01:02:13,821 --> 01:02:15,906 Što? Gradonačelnik Choo? 989 01:02:15,907 --> 01:02:18,408 Osjećam se kao da gradonačelnik Choo zarobljava moju majku. 990 01:02:18,409 --> 01:02:19,743 Bang Jeong-hwan također je bio s njim 991 01:02:19,744 --> 01:02:22,955 Onda je ono što je tvoja majka rekla istina. 992 01:02:22,956 --> 01:02:25,082 Trebam točan dokaz o tome Prošlost gradonačelnika Chooa. 993 01:02:25,083 --> 01:02:26,875 Da, provjerit ću. 994 01:02:26,960 --> 01:02:29,544 Znam, pozorniče Yang, skoro sam stigao, vidimo se kasnije... 995 01:03:11,795 --> 01:03:14,423 Moj muž je ubio nekoga 996 01:03:15,842 --> 01:03:19,594 Moj muž je ubio nekoga. 997 01:03:20,513 --> 01:03:23,557 Moj muž je ubio nekoga. 998 01:03:24,475 --> 01:03:26,852 Moj muž je ubio nekoga. 999 01:03:28,313 --> 01:03:31,606 Moj muž je ubojica. 1000 01:03:32,275 --> 01:03:37,988 Moj muž je ubojica. 1001 01:03:42,410 --> 01:03:50,167 Moj muž je ubojica. 1002 01:03:51,836 --> 01:03:54,379 Jeong-in, jesi li dobro? 1003 01:03:54,380 --> 01:03:56,214 Da, dobro sam 1004 01:03:56,215 --> 01:03:59,426 Policajac Yang, što joj je taj čovjek dao? 1005 01:04:00,345 --> 01:04:02,262 Ništa posebno. 1006 01:04:02,263 --> 01:04:05,515 Izgleda kao karta građevinskog zemljišta. Pogledaj ovo. 1007 01:04:30,458 --> 01:04:31,875 sta to radis 1008 01:04:31,876 --> 01:04:33,293 Policajače Yang, moram vas nešto zamoliti. 1009 01:04:33,294 --> 01:04:34,961 Pomozite mi potvrditi video snimke CCTV-a na tom mjestu zločina. 1010 01:04:34,962 --> 01:04:37,506 Provjerite podatke o prometnoj nesreći. 1011 01:04:37,507 --> 01:04:39,716 Jeste li sigurni da ste dobro? 1012 01:04:44,389 --> 01:04:47,557 Ime iznad, molimo ispišite kopiju nekretnina za mene. 1013 01:04:48,226 --> 01:04:51,937 Ovo je kopija vlasništva Bang Seung-hyeoka, Ji Yeong-deok, Hwang Bang-yeong, Choi Bong-soo 1014 01:04:51,938 --> 01:04:53,480 OK, hvala 1015 01:05:04,409 --> 01:05:05,283 Ovo je štedna knjižica, zar ne? 1016 01:05:05,284 --> 01:05:06,493 točno 1017 01:05:11,666 --> 01:05:14,042 Došao sam vidjeti gradonačelnika Chooa 1018 01:05:14,710 --> 01:05:16,878 Možete li ga molim vas pitati? 1019 01:05:16,879 --> 01:05:19,297 Žao mi je što ne možete ući tamo. 1020 01:05:35,481 --> 01:05:37,649 Kako ti je tijelo? 1021 01:05:37,650 --> 01:05:43,321 Kako je dobro preživjeti. 1022 01:05:43,322 --> 01:05:47,200 To je samo posao gradske vijećnice previše za brigu. 1023 01:05:47,201 --> 01:05:51,371 Tako je, casino plus guverner. 1024 01:05:51,372 --> 01:05:53,540 Mora da si jako zaposlen. 1025 01:05:57,712 --> 01:06:00,422 Koji kazino? 1026 01:06:01,090 --> 01:06:04,342 Je li zemljište zelena linija grada? 1027 01:06:06,762 --> 01:06:08,513 Ne. 1028 01:06:08,514 --> 01:06:11,308 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo u mojoj kući. 1029 01:06:11,309 --> 01:06:15,312 Nema potrebe za isprikom 1030 01:06:15,313 --> 01:06:19,357 Ujače, susrećete li se često kad je moj otac bio živ? 1031 01:06:19,358 --> 01:06:21,651 Direktor Ahn? 1032 01:06:21,652 --> 01:06:26,031 Vidim ga povremeno u gradskoj vijećnici 1033 01:06:26,032 --> 01:06:29,409 Ali što je s tvojom majkom? 1034 01:06:29,410 --> 01:06:31,235 Ne baš dobro. 1035 01:06:31,245 --> 01:06:35,165 Je li istina? Kad si star, beskoristan si. 1036 01:06:35,166 --> 01:06:38,084 Samo djeca dugo žive 1037 01:06:38,466 --> 01:06:42,255 Za to... molim vas, budite svjedok. 1038 01:06:42,256 --> 01:06:46,092 Svjedok? Pa što je tu teško. 1039 01:06:46,093 --> 01:06:49,387 Ali... trenutno se ne osjećam dobro 1040 01:06:49,388 --> 01:06:52,098 Možda kasnije. 1041 01:06:52,099 --> 01:06:53,683 Znam da ćeš to učiniti. 1042 01:06:53,893 --> 01:06:55,519 Što to znači? 1043 01:06:55,520 --> 01:06:58,021 Što ti znaš 1044 01:06:58,022 --> 01:07:01,858 Hej, moj liječnik neće pusti me van 1045 01:07:01,859 --> 01:07:03,944 Nadam se da ćeš brzo ozdraviti 1046 01:07:03,945 --> 01:07:05,570 da 1047 01:07:07,240 --> 01:07:08,073 Doviđenja gospodine. 1048 01:07:08,074 --> 01:07:09,991 Da, u redu. 1049 01:07:10,660 --> 01:07:12,410 Nema na čemu. 1050 01:07:20,836 --> 01:07:22,754 Provjerio sam snimke CCTV-a na mjestu nesreće ... 1051 01:07:22,755 --> 01:07:26,967 Ovo je građevinsko vozilo iz Bang Jeong-hwana. 1052 01:07:27,635 --> 01:07:28,885 Znam da će se ovo dogoditi. 1053 01:07:28,886 --> 01:07:31,429 Gdje je gradonačelnik? Svjedok ili ne? 1054 01:07:31,430 --> 01:07:33,139 Ne 1055 01:07:34,058 --> 01:07:36,601 Ako ne želiš izaći, Moraš je prisiliti van. 1056 01:07:41,774 --> 01:07:44,317 Ovi ljudi su lukaviji nego što sam mislio. 1057 01:07:48,239 --> 01:07:50,782 Samo mi reci što vidim i čujem? 1058 01:07:50,783 --> 01:07:54,327 Dolazi sudac, molim vas ustanite. 1059 01:07:57,540 --> 01:08:00,458 Izvor pesticida pronađen je u kući okrivljenika. 1060 01:08:00,459 --> 01:08:04,462 Pronađen je na prodaju u trgovini Kang Sang-gooa. 1061 01:08:04,466 --> 01:08:07,882 Prije otprilike 5 godina, rekao je direktor ... 1062 01:08:07,883 --> 01:08:11,636 ... u zakup tri jutra zemlje. 1063 01:08:11,637 --> 01:08:14,222 Uzeto na kredit 1064 01:08:14,223 --> 01:08:16,891 Jeste li vi i obitelj optuženika često komuniciraju? 1065 01:08:16,892 --> 01:08:19,728 Pogledaj ga, jadan. 1066 01:08:19,729 --> 01:08:22,564 Selo ga je izoliralo. 1067 01:08:22,565 --> 01:08:26,192 Iako ne volim piti, Svako malo pijem s njim. 1068 01:08:26,193 --> 01:08:28,903 o cemu pricas 1069 01:08:28,904 --> 01:08:32,073 Razgovarajte o tome što se dogodilo ako je smjesa dobra ili... 1070 01:08:32,074 --> 01:08:35,827 ... ali uvijek završi kletvom. 1071 01:08:35,828 --> 01:08:38,705 Što se dogodilo? 1072 01:08:38,706 --> 01:08:44,711 Redatelj dobro radi kada je počeo rudariti. 1073 01:08:47,423 --> 01:08:51,301 Na planini više nema kamenja. 1074 01:08:51,302 --> 01:08:53,511 Je li istina? 1075 01:08:53,512 --> 01:08:57,932 Pa ću vam dati puno informacija. 1076 01:08:58,643 --> 01:09:01,561 Dokazi iza u susjednom selu... 1077 01:09:01,562 --> 01:09:05,565 ... čuo sam da ima zlata unutra. 1078 01:09:05,566 --> 01:09:09,027 Vjeruj onome što je geolog rekao. 1079 01:09:09,028 --> 01:09:10,820 Baviti se poslom iskopavanja zlata. 1080 01:09:10,821 --> 01:09:14,074 Skupljajte novac po cijelom selu kupiti zemlju. 1081 01:09:14,075 --> 01:09:18,078 Šefe, kako ćemo ovo iskopati? 1082 01:09:19,497 --> 01:09:21,748 Jeste li sigurni da će biti zlata? 1083 01:09:21,749 --> 01:09:26,419 Budući da je direktor u ime posao iskopavanja zlata, nakon što je prevaren, ... 1084 01:09:26,420 --> 01:09:29,297 Napokon je htio pokušati ponovno. 1085 01:09:29,298 --> 01:09:35,136 Viši. Mogu li dobiti mjesto? za kandidaturu u stranci? 1086 01:09:35,137 --> 01:09:36,930 Želi mobilizirati sve. 1087 01:09:36,931 --> 01:09:40,975 Pokušavajući započeti politiku s gradski vijećnik. 1088 01:09:40,976 --> 01:09:44,854 - Koliko još želiš, jebem ti mater? - Pomakni se. Pomakni se 1089 01:09:49,276 --> 01:09:52,904 Zašto prije niste pristali? 1090 01:09:52,905 --> 01:09:55,240 Nisi to učinio dok nisi dobio udarac. 1091 01:09:56,701 --> 01:09:59,796 Kad je cijelo selo bilo izolirano... 1092 01:09:59,787 --> 01:10:02,497 ... Gradonačelnik Choo i Hwang Bang-yeong ... 1093 01:10:02,498 --> 01:10:07,335 ... njih petero ostaje zajedno redatelja do kraja. 1094 01:10:07,336 --> 01:10:09,421 Ali ovi ljudi... 1095 01:10:09,422 --> 01:10:11,673 ... pripremite se za državni udar. 1096 01:10:14,093 --> 01:10:18,722 Gdje je gradonačelnik Choo? 1097 01:10:18,723 --> 01:10:20,306 Hej, kopile. 1098 01:10:20,307 --> 01:10:22,851 Sudjelovali ste na izborima da me zamijeniš? 1099 01:10:22,852 --> 01:10:27,063 Ljudi su me ovdje molili. Što mogu učiniti? 1100 01:10:27,064 --> 01:10:29,315 Kučkin sin! 1101 01:10:30,234 --> 01:10:33,236 - Hej gade! - Hej, ovaj klinac... 1102 01:10:33,904 --> 01:10:35,655 Boli, zar ne? 1103 01:10:36,574 --> 01:10:38,867 griješim li? 1104 01:10:39,535 --> 01:10:41,995 Prije nego što ti je postalo gore. 1105 01:10:41,996 --> 01:10:43,872 Samo stani. 1106 01:10:46,542 --> 01:10:48,293 Gotovo je. 1107 01:10:56,218 --> 01:10:59,012 Trebao bi se otrovati do smrti od pesticida. 1108 01:10:59,013 --> 01:11:00,889 čekaj... 1109 01:11:00,890 --> 01:11:03,183 ... tko bi se trebao trovati pesticidima? 1110 01:11:03,184 --> 01:11:06,436 Tako je redatelj govorio. 1111 01:11:06,437 --> 01:11:08,521 Gradonačelnik Choo, Hwang Bang-yeong, Ji Yeong-deok ... 1112 01:11:08,522 --> 01:11:11,691 ... Bang Cheng Hyuk, Choi Bong Su. 1113 01:11:11,692 --> 01:11:16,571 Svi na sprovodu Ahn Tae-sooa. Žrtva koja je popila vino. 1114 01:11:16,572 --> 01:11:18,406 Stvarno kažeš. 1115 01:11:18,407 --> 01:11:22,660 Svi su stari. Prestanite piti za dobro zdravlje. 1116 01:11:22,661 --> 01:11:26,664 Oni su ti koji piju u selu. 1117 01:11:26,665 --> 01:11:30,668 Ne samo optuženi, Is Ahn Tae-Soo mrtvi to znaju? 1118 01:11:30,669 --> 01:11:33,880 Oh, naravno. Čak i ja znam. 1119 01:11:33,881 --> 01:11:37,467 Njih pet uvijek se skupi na piću. 1120 01:11:38,385 --> 01:11:39,886 Predsjedavajući sudac... 1121 01:11:39,887 --> 01:11:43,389 ... Preklinjem gradonačelnika Chooa, jedini živi optuženik ... 1122 01:11:43,390 --> 01:11:45,642 ... svjedočio na sudu 1123 01:11:45,643 --> 01:11:49,062 Ne možeš čak ni ubiti ženu? 1124 01:11:49,063 --> 01:11:50,855 Koja je ovo ocjena podrške? 1125 01:11:50,856 --> 01:11:53,858 Osim razine podrške, ... 1126 01:11:53,859 --> 01:11:54,943 ...ne tako dobro. 1127 01:11:54,944 --> 01:11:58,363 Usudite se odgovoriti na moj razgovor! 1128 01:12:02,535 --> 01:12:07,622 Trebao sam uključiti tu ženu u duševnu bolnicu. 1129 01:12:07,623 --> 01:12:09,833 Gradonačelniče Choo, kopile! 1130 01:12:09,834 --> 01:12:11,960 Gdje je gradonačelnik? 1131 01:12:11,961 --> 01:12:13,419 znam sve. 1132 01:12:13,420 --> 01:12:15,755 Ti si seronja kao Ahn Tae-soo. 1133 01:12:15,756 --> 01:12:18,758 Prati me do policijske stanice, Pođi sa mnom u policijsku postaju rekao sam! 1134 01:12:18,759 --> 01:12:20,468 Što ja radim, prokleta ženo! 1135 01:12:20,469 --> 01:12:24,347 Znam sve što radiš! 1136 01:12:24,348 --> 01:12:28,184 Ovaj slučaj je kaos. 1137 01:12:28,185 --> 01:12:30,436 Uskoro ću biti uhićen 1138 01:12:35,609 --> 01:12:39,571 Ovdje ima toliko ljudi, zdravo. 1139 01:12:39,572 --> 01:12:40,947 Kako ste? 1140 01:12:40,948 --> 01:12:43,825 Što želite poručiti građanima? 1141 01:13:00,009 --> 01:13:04,429 2004. Poznaješ li Yoo Young-dae tko je bio član gradskog vijeća? 1142 01:13:04,430 --> 01:13:06,931 Yoo Young-dae? 1143 01:13:06,932 --> 01:13:09,058 tko je on 1144 01:13:09,059 --> 01:13:13,605 Prema svjedočenju Kang Sang-gooa, nasilan prema Yoo Young-daeu u prošlosti ... 1145 01:13:13,606 --> 01:13:15,481 ... dobio odricanje od imenovanja u stranci. 1146 01:13:15,482 --> 01:13:20,820 Kako bi Sang-goo mogao reći tako nešto besmisleno? 1147 01:13:20,821 --> 01:13:22,864 Osoba koja je udarila obično se ne sjeća... 1148 01:13:22,865 --> 01:13:25,408 ... ali ljudi koji su pretučeni često se sjećaju. 1149 01:13:25,409 --> 01:13:27,035 Tko je pretučen? 1150 01:13:27,036 --> 01:13:29,871 Dovedi mi pretučenog čovjeka 1151 01:13:29,872 --> 01:13:33,208 Prijetio je pokojni Ahn Tae-soo bivši gradski vijećnik... 1152 01:13:33,209 --> 01:13:36,961 ... i rekao da je svjedok nasilja kada se kandidira u stranci. 1153 01:13:36,962 --> 01:13:40,798 Stoga, donesite mi ga ljudi koji su pretučeni. 1154 01:13:40,799 --> 01:13:44,844 Obrana se služi lažnim činjenicama nedokazano vrijeđati svjedoka. 1155 01:13:44,845 --> 01:13:48,139 Da budem jasan. 1156 01:13:48,140 --> 01:13:51,100 Dobro sam imenovan od stranke. 1157 01:13:51,101 --> 01:13:54,020 Formalno. 1158 01:13:55,940 --> 01:13:58,733 Ime svjedokove žene je Lee Soon-ja, zar ne? 1159 01:13:58,734 --> 01:14:01,527 Da, Lee Soon-ja. Tako istinito. 1160 01:14:04,990 --> 01:14:08,117 Ovo su podaci o bankovnom računu Ahn Tae-sooa 1161 01:14:08,118 --> 01:14:09,786 Supruga svjedoka Lee Soon-ja... 1162 01:14:09,787 --> 01:14:11,204 ... prebacio mu 30 milijuna wona prije 6 mjeseci. 1163 01:14:11,205 --> 01:14:13,998 Činjenica da je 10 milijuna vona prebačeno prije 3 mjeseca. 1164 01:14:13,999 --> 01:14:15,291 Možete li to objasniti? 1165 01:14:15,584 --> 01:14:17,669 Za troškove operacije transplantacije srca. 1166 01:14:17,670 --> 01:14:20,046 U početku, 30 milijuna vona. 1167 01:14:20,047 --> 01:14:21,130 Pa sam mu ga posudio. 1168 01:14:21,131 --> 01:14:23,466 A onda je dobiveno 10 milijuna. Pa sam mu ga posudio. 1169 01:14:23,467 --> 01:14:25,093 To je ono što ja znam. 1170 01:14:25,094 --> 01:14:26,636 Imate li dosje? 1171 01:14:26,637 --> 01:14:29,597 Moja ga je žena posudila iz dobrote. ja ne znam 1172 01:14:29,598 --> 01:14:33,726 Naravno da ne moraš, jer mu je prijetio Ahn Tae-soo. 1173 01:14:33,727 --> 01:14:35,728 Prijetio? 1174 01:14:35,729 --> 01:14:40,191 Odvjetnik. Jesam li viđen kao da sam ugrožen? 1175 01:14:40,192 --> 01:14:43,987 Vi nadoknađujete gubitke prodaju zemljišta An Tae Soo. 1176 01:14:43,988 --> 01:14:46,155 Bez riječi. 1177 01:14:46,156 --> 01:14:49,534 Što zapravo želiš učiniti? 1178 01:14:49,535 --> 01:14:51,411 Zemljište pripada Ahn Tae-soou 1179 01:14:51,412 --> 01:14:54,247 Zelena površina je oslobođena. 1180 01:14:54,248 --> 01:14:56,416 Zatim je objavljen plan izgradnje kasina 1181 01:14:56,417 --> 01:14:59,460 Jedna osoba ostvaruje veliki profit. 1182 01:14:59,461 --> 01:15:01,546 Ograničenja razvoja kasina u razvojnoj zoni... 1183 01:15:01,547 --> 01:15:04,299 ... tko je to odobrio? 1184 01:15:05,718 --> 01:15:07,844 Dakle, reci. 1185 01:15:07,845 --> 01:15:10,221 Jesu li drugi ljudi ostvarili veliku zaradu ili ne... 1186 01:15:10,222 --> 01:15:13,891 ... kakve to veze ima sa mnom? 1187 01:15:13,892 --> 01:15:18,396 Imam barem jedan posto zemljište u urbanim zelenim površinama? 1188 01:15:18,397 --> 01:15:22,108 Što dobivam od kasina? 1189 01:15:22,776 --> 01:15:27,113 Svjedoče, molim vas ne budite bučni, molim vas smirite se. 1190 01:15:34,788 --> 01:15:37,040 Zahtjev za svjedoke na sudu. 1191 01:15:40,711 --> 01:15:42,128 Odbili smo zahtjev obrane za svjedoke. 1192 01:15:42,129 --> 01:15:44,339 Svjedok bez prethodne prijave. 1193 01:15:44,340 --> 01:15:47,050 Osumnjičenik je uhićen nakon što je provalio u kuću optuženika. 1194 01:15:47,051 --> 01:15:49,886 Tko može biti u središtu suđenja 1195 01:15:49,887 --> 01:15:55,058 Zbog zabrinutosti za osobnu sigurnost, za zatvoreno svjedočenje. 1196 01:16:03,275 --> 01:16:06,944 Odobreno, branitelju. zahtjev zatvoreno svjedočenje svjedoka na sudu. 1197 01:16:06,945 --> 01:16:09,572 Moleći sve da napustiti sud. 1198 01:16:09,577 --> 01:16:13,868 Preostali datumi javnog suđenja bit će naknadno obaviješteni. 1199 01:16:14,828 --> 01:16:15,995 Nakon što ste doveli bolesne ovamo, ... 1200 01:16:15,996 --> 01:16:18,206 ...Što je ovo? 1201 01:16:19,917 --> 01:16:24,045 Je li svjedok provalio bez dopuštenja do žrtvene kuće, Hwa-ja? 1202 01:16:24,046 --> 01:16:27,548 Je li ovo tvoja volja ili naručio netko? 1203 01:16:27,549 --> 01:16:31,302 Bang Jeong-hwan rekao mi je da uđem. 1204 01:16:31,303 --> 01:16:36,307 Bang Jeong-hwan je svjedok. Radi pola radnog vremena. Predstavnik graditeljstva. 1205 01:16:36,308 --> 01:16:37,975 sta to radis 1206 01:16:37,976 --> 01:16:42,105 Bang je rekao da je ovo Upute gradonačelnika Chooa 1207 01:16:42,106 --> 01:16:45,900 Rekao mi je da ga uzmem. Izgleda kao zemljišni list i stvari od Ahn Tae-sooa. 1208 01:16:45,901 --> 01:16:50,905 Je li ovo datoteka koju ste uzeli? 1209 01:16:50,906 --> 01:16:52,907 Da, da, da, evo ga. 1210 01:16:52,908 --> 01:16:55,368 Bojim se da će se gradonačelnik Choo predomisliti... 1211 01:16:55,369 --> 01:16:56,786 ... Napravio sam kopiju. 1212 01:16:56,787 --> 01:16:58,287 Je li se predomislio? 1213 01:16:58,288 --> 01:17:00,039 Rekao je nakon kasina... 1214 01:17:00,040 --> 01:17:02,333 ... će mi dati mjesto otvoriti trgovinu. 1215 01:17:03,794 --> 01:17:06,504 Ne mogu to reći. 1216 01:17:08,424 --> 01:17:10,800 U redu, ne ostavljaj me nigdje. 1217 01:17:10,801 --> 01:17:12,927 Ali preuzeo sam. 1218 01:17:19,852 --> 01:17:22,895 Kad vas tužitelj istražuje nakon uhićenja... 1219 01:17:22,896 --> 01:17:24,021 ... jeste li spomenuli ovu datoteku? 1220 01:17:24,022 --> 01:17:26,149 Naravno da to moram reći. 1221 01:17:26,150 --> 01:17:27,316 Ali rekli su da to nije važno 1222 01:17:27,317 --> 01:17:29,110 Reci nekoliko riječi i pusti me. 1223 01:17:29,111 --> 01:17:32,071 Tko je tužitelj koji vas je istraživao? 1224 01:17:33,240 --> 01:17:34,449 On. 1225 01:17:37,119 --> 01:17:39,036 Pitanje završeno. 1226 01:17:40,205 --> 01:17:42,748 Vrlo omiljeni kandidat za guvernera, gradonačelnik Choo ... 1227 01:17:42,749 --> 01:17:44,750 ... pojavio se jutros na sudu. 1228 01:17:44,751 --> 01:17:47,545 - Gradonačelniče Choo ... - Ovaj dio je stvarno teško pronaći. 1229 01:17:47,546 --> 01:17:49,881 Ali popravio sam to za tebe. 1230 01:17:49,882 --> 01:17:51,841 42.000 vona 1231 01:17:51,842 --> 01:17:53,634 hvala vam 1232 01:17:57,306 --> 01:18:00,641 Dajte mi jake, relevantne dokaze. 1233 01:18:00,642 --> 01:18:02,685 Sve dok je laž povezana, mogu postati činjenice. 1234 01:18:02,686 --> 01:18:06,355 Ako kažeš krivu istinu, možeš lagati. 1235 01:18:10,027 --> 01:18:12,028 Tužioče, što učiniti s gospodinom Ahn Jeong-soom? 1236 01:18:12,029 --> 01:18:15,156 Odvjetnik Ahn Jeong-in čekao je vani 1237 01:18:30,339 --> 01:18:35,968 Sretan rođendan... 1238 01:18:35,969 --> 01:18:39,722 - Ahn Jeong-soo ... - Ahn Jeong-soo ... 1239 01:18:39,723 --> 01:18:42,683 Sretan rođendan... 1240 01:18:47,147 --> 01:18:50,942 Svaki put kad jedem što mi je žena dala... 1241 01:18:50,943 --> 01:18:56,322 ... ne mogu disati. 1242 01:18:59,993 --> 01:19:03,538 Mislio sam da starica... želi... 1243 01:19:03,539 --> 01:19:08,209 ... želi me ubiti kad budem trebao umrijeti. 1244 01:19:11,380 --> 01:19:12,880 Jeong-soo 1245 01:19:17,302 --> 01:19:22,265 Tko je razbio ovaj telefon? 1246 01:19:22,266 --> 01:19:24,016 To je mama, zar ne? 1247 01:19:29,940 --> 01:19:32,066 Zašto si ga pokvario? 1248 01:19:35,487 --> 01:19:36,862 ne znam 1249 01:19:38,782 --> 01:19:40,992 Povrijedio sam mamu. 1250 01:19:47,958 --> 01:19:50,668 Zašto je Ahn Tae-soo kremiran? 1251 01:19:51,587 --> 01:19:55,923 Tijelo tog gada neće istrunuti. naručio sam. 1252 01:19:55,924 --> 01:19:59,010 On mora biti spaljen. 1253 01:20:05,183 --> 01:20:07,977 Sjećate li se ovih ljudi? 1254 01:20:10,147 --> 01:20:12,565 Banda gadova. 1255 01:20:12,566 --> 01:20:15,776 Gad poput Ahn Tae-sooa. 1256 01:20:15,777 --> 01:20:19,113 Oni su hrpa smeća. 1257 01:20:19,781 --> 01:20:21,574 Zašto? 1258 01:20:21,575 --> 01:20:24,076 Jesu li nekoga ubili? 1259 01:20:28,248 --> 01:20:32,126 Zar nisi rekla da je tvoj muž nekoga ubio? Jeste li zvali policijsku postaju? 1260 01:20:35,797 --> 01:20:38,633 Zar 30 milijuna wona nije dovoljno? 1261 01:20:38,634 --> 01:20:41,344 - Gradonačelnik - da 1262 01:20:41,345 --> 01:20:46,682 Choon-woo se uvijek pojavljuje u mojim snovima. 1263 01:20:48,560 --> 01:20:51,562 Ograničenja kaznenog progona davno su zakasnila. Što prijeti? 1264 01:20:51,563 --> 01:20:53,606 Ti si ga ubio, ne ja. 1265 01:20:53,607 --> 01:20:56,776 Niste li uključeni? 1266 01:20:58,695 --> 01:20:59,236 Što? 1267 01:20:59,237 --> 01:21:02,907 Choon-woo, što imaš učiniti tom čovjeku? 1268 01:21:02,908 --> 01:21:05,618 Što si učinio Choon-woou? 1269 01:21:05,619 --> 01:21:06,661 Što se dogodilo? 1270 01:21:06,662 --> 01:21:11,332 Reci mi! 1271 01:21:11,333 --> 01:21:13,167 - Reci mi! - Zbog čega? 1272 01:21:13,168 --> 01:21:18,089 Razmišljajući o tome što je učinio, Osjećam da zaslužujem umrijeti. 1273 01:21:24,513 --> 01:21:27,139 Zaslužujem umrijeti. 1274 01:21:38,318 --> 01:21:40,277 sta to radis 1275 01:22:00,966 --> 01:22:02,341 Za detektive. 1276 01:22:24,531 --> 01:22:26,532 Choon-woo 1277 01:22:26,533 --> 01:22:31,662 Je li sve to zbog Im Choon-wooa? 1278 01:22:32,581 --> 01:22:36,125 Ići na spavanje. Odmah se vraćam. 1279 01:22:40,338 --> 01:22:44,049 On je jako zgodan muškarac. 1280 01:22:44,718 --> 01:22:50,306 Osjećam se zaglavljeno kad razmišljam o tome. 1281 01:23:49,533 --> 01:23:51,826 Zašto to želiš učiniti? 1282 01:23:51,827 --> 01:23:54,745 Što je s djetetom u tvom trbuhu? 1283 01:23:55,413 --> 01:23:59,416 Sve dok šutim, nitko neće znati. 1284 01:23:59,417 --> 01:24:01,794 Odgojit ću ga kao svog sina. 1285 01:24:01,795 --> 01:24:04,380 Ja ću preuzeti odgovornost. 1286 01:24:04,381 --> 01:24:07,007 obećaj mi 1287 01:24:12,722 --> 01:24:14,765 Jer to dijete... 1288 01:24:16,434 --> 01:24:18,644 ... Choon-wooova kći. 1289 01:24:19,563 --> 01:24:22,189 Jeste li upravo ubili vrijeme s Ahn Tae-soo? 1290 01:24:24,192 --> 01:24:27,570 Osjećam se tako loše, jer nema ništa 1291 01:24:28,488 --> 01:24:33,576 Moram se vratiti u obitelj. Još postoji netko na koga se možete osloniti. 1292 01:24:34,995 --> 01:24:38,539 Također se bojim ići na druga mjesta 1293 01:24:42,210 --> 01:24:44,503 Ali moja kćer... 1294 01:24:45,171 --> 01:24:48,424 ... barem želim spasiti svoju kćer. 1295 01:24:51,344 --> 01:24:53,846 Moja kći Jeong-in 1296 01:24:54,514 --> 01:24:56,515 Jeong-in 1297 01:24:59,436 --> 01:25:02,855 Ali ne mogu ga nositi. 1298 01:25:03,815 --> 01:25:06,442 Nisam je uspio zadržati. 1299 01:25:08,361 --> 01:25:13,574 U mladosti, koliki je psihički pritisak biste li se odlučili posjeći zapešće? 1300 01:25:15,243 --> 01:25:18,454 A onda sam se pravila da ne znam. 1301 01:25:19,122 --> 01:25:21,540 Ja sam loša žena. 1302 01:25:21,541 --> 01:25:24,418 Ja sam prokleta žena 1303 01:25:26,630 --> 01:25:32,051 Bilo da je vjetar, kiša ili grmljavina... 1304 01:25:32,052 --> 01:25:35,095 ... dok postoji majka. 1305 01:25:35,096 --> 01:25:38,849 Ali nisam zaštitio svog sina. 1306 01:25:40,018 --> 01:25:45,397 Ne razumijem bol svog sina. 1307 01:25:47,317 --> 01:25:49,735 Ja sam prokleta žena. 1308 01:25:49,736 --> 01:25:52,780 Ja sam loša žena. 1309 01:25:53,448 --> 01:25:55,366 Ne mogu paziti na svoju kuću, Jeong-in. 1310 01:25:55,408 --> 01:25:57,368 Jeong-in 1311 01:25:58,787 --> 01:26:00,746 Jeong-in 1312 01:27:00,473 --> 01:27:01,890 dijete moje 1313 01:27:05,061 --> 01:27:06,937 Jeong-in? 1314 01:27:10,358 --> 01:27:12,443 majka 1315 01:27:26,124 --> 01:27:28,208 zašto plačeš 1316 01:27:34,132 --> 01:27:36,425 Mama, žao mi je. 1317 01:27:37,343 --> 01:27:39,470 dijete moje 1318 01:27:41,389 --> 01:27:44,391 Mama, žao mi je. 1319 01:27:44,392 --> 01:27:46,268 majka 1320 01:27:46,269 --> 01:27:49,855 Oprosti što sam te ostavio samog. 1321 01:27:49,856 --> 01:27:53,275 Žao mi je što idem. 1322 01:27:59,699 --> 01:28:01,533 sine... 1323 01:28:03,203 --> 01:28:05,954 ... ništa nije u redu, zar ne? 1324 01:28:11,127 --> 01:28:12,836 ali... 1325 01:28:15,006 --> 01:28:17,549 Gdje je ovo mjesto? 1326 01:28:20,720 --> 01:28:23,347 Što mi se dogodilo? 1327 01:28:25,266 --> 01:28:27,810 ja ne znam 1328 01:28:28,478 --> 01:28:30,896 Zašto se to dogodilo? 1329 01:28:31,564 --> 01:28:33,440 gdje sam 1330 01:28:35,860 --> 01:28:38,070 Što da radim? 1331 01:28:38,071 --> 01:28:40,405 Što da radim? 1332 01:28:40,406 --> 01:28:42,366 ne plači 1333 01:28:44,828 --> 01:28:49,873 Sve dok si ti dobro, mama je dobro. 1334 01:28:49,874 --> 01:28:54,586 Ne brini, hoću misli na sebe. 1335 01:28:55,505 --> 01:29:00,092 Što da radim, mama? stvarno ne znam 1336 01:29:00,093 --> 01:29:03,887 Ne znam što da radim 1337 01:29:03,888 --> 01:29:07,766 Što da radim? 1338 01:29:07,767 --> 01:29:10,477 majka 1339 01:29:10,478 --> 01:29:12,813 Što da radim? 1340 01:29:12,814 --> 01:29:17,234 Što da radim, mama? 1341 01:29:18,403 --> 01:29:23,991 Što da radim, mama? 1342 01:30:42,987 --> 01:30:46,531 Što je svjedok tražio u kući optuženika? 1343 01:30:46,532 --> 01:30:49,701 Ili pokušava nešto sakriti? 1344 01:30:51,120 --> 01:30:54,373 U 2018. sada možete vidjeti ime vlasnika zemlje. 1345 01:30:54,374 --> 01:30:58,502 Ovo mjesto je rezidencija optuženičin suprug, Ahn Tae-Soo. 1346 01:30:58,503 --> 01:31:00,545 Ali nakon teške ciroze srca... 1347 01:31:00,546 --> 01:31:02,005 ... platiti bolničke naknade ... 1348 01:31:02,006 --> 01:31:06,760 ... 2016. godine prodana je Bang Seung-hyeoku po jeftinoj cijeni 1349 01:31:07,428 --> 01:31:08,845 Od tada, uz dopuštenje vlasnika, ... 1350 01:31:08,846 --> 01:31:10,514 ... otvorene zelene površine. 1351 01:31:10,515 --> 01:31:12,641 Objavljeni planovi izgradnje kasina. 1352 01:31:12,642 --> 01:31:13,892 Cijene zemljišta skočile su u nebo 1353 01:31:13,893 --> 01:31:14,768 Glavni sudac 1354 01:31:14,769 --> 01:31:17,771 Branitelji su razgovarali o stvarima što nema veze sa slučajem. 1355 01:31:17,772 --> 01:31:20,607 Narušiti ugled svjedoka 1356 01:31:22,777 --> 01:31:26,947 Odvjetnice, imate li problema s pamćenjem? 1357 01:31:26,948 --> 01:31:29,366 Još uvijek se nema što reći. 1358 01:31:29,367 --> 01:31:34,830 Jeste li pronašli moje ime na zemlji? 1359 01:31:35,498 --> 01:31:38,875 Ako sam stvarno strastven... 1360 01:31:38,876 --> 01:31:43,005 ... onda se kladim u to za to je odgovorna pozicija upravnog direktora 1361 01:31:43,673 --> 01:31:45,340 Možete li preuzeti odgovornost preko onoga što si rekao? 1362 01:31:45,341 --> 01:31:48,135 Rekao sam da mogu preuzeti odgovornost. 1363 01:31:48,136 --> 01:31:53,056 Ono što radim je samo volim zemlju Daecheon 1364 01:31:54,475 --> 01:31:58,478 Ako je ovo grijeh, onda ga prihvati. 1365 01:32:00,648 --> 01:32:06,570 Tako je, izgradnja kasina od nikakve koristi za svjedoka. 1366 01:32:06,571 --> 01:32:11,575 Ali sa svih karata iz 1998 prije nego je Tae-soo umro, ... 1367 01:32:11,576 --> 01:32:14,036 ... pronašao odlučujući trag. 1368 01:32:15,872 --> 01:32:21,293 Lee Soon-in, Lee Soon-bok, Lee Chang-suk, Lee Dong-suk. 1369 01:32:21,294 --> 01:32:24,838 Svjedoče, poznajete ove ljude, zar ne? 1370 01:32:24,839 --> 01:32:29,509 Supruga obitelji svjedoka, Lee Soon-ja. 1371 01:32:30,178 --> 01:32:33,764 Koliko svjedoka uloži u rudniku zlata u prošlosti? 1372 01:32:33,765 --> 01:32:34,931 Što? 1373 01:32:36,601 --> 01:32:39,519 Ah ... ovo ... 1374 01:32:39,520 --> 01:32:40,812 Sigurna sam da se ne sjećam. 1375 01:32:40,813 --> 01:32:44,232 Jer nema zlatnog rudnika. 1376 01:32:45,651 --> 01:32:47,527 Geolog koji može kopati zlato. 1377 01:32:47,528 --> 01:32:50,072 Daleki rođak Lee Soon-ja. 1378 01:32:50,073 --> 01:32:51,615 Zahvaljujući tome, uzeo je zemlju koji je beskoristan. 1379 01:32:51,616 --> 01:32:55,410 Prodao ga Ahn Tae-Soou i ljudima u selu. Ostvarite veliku zaradu. 1380 01:32:55,411 --> 01:32:57,913 To je svjedokova tazbina. 1381 01:33:00,541 --> 01:33:04,836 Možeš li još uvijek reći da jesi ne profitirati od toga? 1382 01:33:05,755 --> 01:33:07,964 Uključujući Ji Yeong-deoka i Bang Seung-hyeoka. 1383 01:33:07,965 --> 01:33:10,425 Je li prihvaćanje izgradnje kasina uvjet... 1384 01:33:10,426 --> 01:33:12,594 ... da vam izborna sredstva? 1385 01:33:12,595 --> 01:33:13,804 Mora da sam ga uzeo. 1386 01:33:13,805 --> 01:33:16,139 Kučkin sin. 1387 01:33:17,809 --> 01:33:19,476 Kako možeš to učiniti? 1388 01:33:19,477 --> 01:33:21,728 Miran. Miran. 1389 01:33:27,402 --> 01:33:28,777 odvjetnik 1390 01:33:30,196 --> 01:33:32,906 Pišete li roman? 1391 01:33:34,575 --> 01:33:36,868 Ja sam žrtva. 1392 01:33:36,869 --> 01:33:38,245 Ići na očev sprovod... 1393 01:33:38,246 --> 01:33:42,624 ... pije vino iz vaše obitelji. 1394 01:33:42,667 --> 01:33:47,129 Svjedoče, obratite pažnju dvorski maniri. 1395 01:33:47,130 --> 01:33:48,463 Ah, ozbiljno... 1396 01:33:48,464 --> 01:33:51,842 Jeong-in, šališ se? 1397 01:33:51,843 --> 01:33:54,761 Sve je to u zadnjih 20 godina 1398 01:33:54,762 --> 01:33:56,388 Ne mogu vjerovati da si mi to napravio. 1399 01:33:56,389 --> 01:33:58,515 Ja sam bolesna osoba, što radiš? 1400 01:33:59,684 --> 01:34:02,185 Tražim ubojicu 1401 01:34:02,186 --> 01:34:05,730 Ja sam Choon-woo, zar se ne sjećaš? 1402 01:34:12,405 --> 01:34:18,785 Ubojica je bio suprug optužene Ahn Tae-soo. 1403 01:34:19,454 --> 01:34:23,665 Suprug optužene koji je umro, Ahn Tae-soo? 1404 01:34:24,834 --> 01:34:26,543 Da, istina je. 1405 01:34:26,961 --> 01:34:29,087 Ahn Tae-soo nije uspio u poslu rudarenje zlata u prošlosti. 1406 01:34:29,088 --> 01:34:32,299 Izgubio sve i pao. 1407 01:34:32,300 --> 01:34:36,470 On zna. Ovo su sve rezultati smicalice gradonačelnika Choija. 1408 01:34:36,471 --> 01:34:40,515 I u tom je trenutku umirao od ciroze. 1409 01:34:41,184 --> 01:34:43,393 Nastaviti tu zlu sudbinu... 1410 01:34:43,394 --> 01:34:47,522 ... stavio je pesticide u vino prije nego što je umro. 1411 01:34:48,441 --> 01:34:50,609 Kao što se i očekivalo, gradonačelnik Chooa, Hwang Bang-yeong ... 1412 01:34:50,610 --> 01:34:54,029 Ji Yeong-deok, Bang Seung-hyeok, Choi Bong-soo je sav popio. 1413 01:34:54,030 --> 01:34:58,450 Troje ljudi je umrlo, a dvoje je u bolnici. 1414 01:34:59,368 --> 01:35:01,036 Stoga ovaj odvjetnik demantira 1415 01:35:01,037 --> 01:35:06,166 Suprug optužene koja je umrla, Ahn Tae-Soo, je novi ubojica. 1416 01:35:06,167 --> 01:35:07,876 Poželio je sam sebe mrtvog. 1417 01:35:07,877 --> 01:35:11,379 Planira trovanje ljudi na njihovu sprovodu. 1418 01:35:11,380 --> 01:35:15,759 To je odvjetničko sranje. 1419 01:35:16,427 --> 01:35:19,638 Tablica analize sastava identifikacije Nacionalna znanstvena pretraga. 1420 01:35:20,598 --> 01:35:24,267 I pesticidi su pronađeni na odjeći optuženih, Metomil koji je isti sastojak pesticida ... 1421 01:35:24,268 --> 01:35:27,646 ... također je otkrivena u velikom broju stari prijatelj Ahn Tae-soo. 1422 01:35:32,068 --> 01:35:33,485 Jesu li dokazi valjani ili ne... 1423 01:35:33,486 --> 01:35:38,990 ... bit će ovjeren na konačnom javnom suđenju nakon posebnog pregleda. 1424 01:35:45,706 --> 01:35:48,542 Recite nešto, gospodine gradonačelniče. 1425 01:35:48,543 --> 01:35:51,962 Molim te reci nešto. 1426 01:36:02,139 --> 01:36:04,224 Bang Jeong-hwan, osumnjičen si krivokletstvo i ubojstvo. 1427 01:36:04,225 --> 01:36:04,849 Uhvatit ćemo te 1428 01:36:04,850 --> 01:36:07,686 Saznajte tijekom suđenja osloboditi zelene površine 1429 01:36:07,687 --> 01:36:09,062 Postoji politička upletenost u izgradnju kasina. 1430 01:36:09,026 --> 01:36:10,981 sta to radis 1431 01:36:10,982 --> 01:36:16,444 Kad je guverner došao, ... 1432 01:36:16,445 --> 01:36:18,530 ...u tijeku su dodatne istrage. 1433 01:36:44,849 --> 01:36:46,308 Jeong-soo. 1434 01:36:48,519 --> 01:36:52,397 Mogu li te nešto pitati? 1435 01:36:56,068 --> 01:36:59,863 Bio je to dar moga oca mom stricu. 1436 01:37:00,577 --> 01:37:03,116 Je li bokal vina dar? 1437 01:37:03,618 --> 01:37:06,036 Tata ima zabavu nakon odlaska u nebo 1438 01:37:06,037 --> 01:37:07,370 Došao je ujak kojeg sam vidio na TV-u. 1439 01:37:07,371 --> 01:37:08,622 Tražio je da mu ga dam. 1440 01:37:09,290 --> 01:37:14,711 Je li ovo ujak na TV-u? 1441 01:37:16,130 --> 01:37:21,676 Tako je, Yoo-Jin otac. Loši ljudi. 1442 01:37:24,889 --> 01:37:27,057 Završio sam s pitanjem 1443 01:37:27,058 --> 01:37:28,600 Obrana optuženog... 1444 01:37:28,601 --> 01:37:30,769 ... molim započnite svoje posljednje pitanje. 1445 01:37:56,003 --> 01:37:57,295 Tuženik... 1446 01:37:58,964 --> 01:38:01,007 ... gdje je ovo mjesto? 1447 01:38:05,971 --> 01:38:07,555 ne znam 1448 01:38:09,016 --> 01:38:10,892 gdje je ovo 1449 01:38:13,145 --> 01:38:14,896 tko sam ja 1450 01:38:17,024 --> 01:38:19,067 ja ne znam 1451 01:38:24,031 --> 01:38:26,533 Da te opet pitam. 1452 01:38:27,451 --> 01:38:29,869 tko sam ja 1453 01:38:38,379 --> 01:38:40,964 ja ne znam 1454 01:38:42,299 --> 01:38:45,135 Ali izgledaš prekrasno. 1455 01:38:46,554 --> 01:38:49,973 I ja imam kćer poput tebe. 1456 01:38:49,974 --> 01:38:52,892 Diplomirao na Pravnom sveučilištu u Seulu. 1457 01:38:52,893 --> 01:38:54,686 Jako lijepo. 1458 01:38:55,354 --> 01:38:59,274 Ime moje kćeri je ... Ahn Jeong-in. 1459 01:39:02,194 --> 01:39:06,531 Dugo je nisam vidio, ne sjećam se. 1460 01:39:08,701 --> 01:39:12,704 Nisam ništa učinio za njega. 1461 01:39:12,705 --> 01:39:14,748 Tako da mi je žao zbog toga. 1462 01:39:16,917 --> 01:39:19,961 Ne znam je li jesti na vrijeme. 1463 01:39:20,671 --> 01:39:23,256 Nešto nije u redu. 1464 01:39:24,925 --> 01:39:27,469 Ima li djevojku? 1465 01:39:30,139 --> 01:39:33,141 Jako mi nedostaje 1466 01:39:38,564 --> 01:39:40,815 Da te pitam još jednom. 1467 01:39:42,735 --> 01:39:44,944 tko sam ja 1468 01:39:49,867 --> 01:39:52,619 ja stvarno... 1469 01:39:52,620 --> 01:39:54,746 ... ne znam tko si. 1470 01:39:55,915 --> 01:39:57,707 oprosti mi 1471 01:40:17,394 --> 01:40:19,270 Ovaj optuženi... 1472 01:40:20,439 --> 01:40:22,357 ... ona je moja majka. 1473 01:40:25,277 --> 01:40:28,363 Ali nije ni prepoznao njegova kći. 1474 01:40:29,323 --> 01:40:32,116 Žrtva za obitelj doživotno. 1475 01:40:32,785 --> 01:40:35,495 I pate od demencije 1476 01:40:37,665 --> 01:40:41,793 Stoga je opt bit će emotivniji. 1477 01:40:42,711 --> 01:40:45,129 Mogao bi biti uzrok tučnjave 1478 01:40:46,340 --> 01:40:49,050 Ali svađa ocijenjeno kao mržnja. 1479 01:40:49,051 --> 01:40:51,427 Ocijenjeno kao ubojstvo s predumišljajem. 1480 01:40:51,428 --> 01:40:53,471 Nije točno. 1481 01:40:54,640 --> 01:40:56,140 Prozvan krivim 1482 01:40:56,141 --> 01:40:59,060 Nema sumnje da ima smisla. 1483 01:40:59,061 --> 01:41:01,104 Podaci koje je dostavilo tužiteljstvo... 1484 01:41:01,105 --> 01:41:03,022 ... sve su to posredni dokazi. 1485 01:41:03,023 --> 01:41:06,109 Ima li razumnih sumnji. 1486 01:41:08,821 --> 01:41:12,699 Ali suprug optužene, Ahn Tae-soo, bio je drugačiji. 1487 01:41:15,411 --> 01:41:17,704 S jasnim motivom ubojstva. 1488 01:41:17,705 --> 01:41:18,955 Sin koji je živio zajedno preko 20 godina... 1489 01:41:18,956 --> 01:41:20,999 ... također svjedočio tome. 1490 01:41:25,170 --> 01:41:27,505 Dakle, ovaj odvjetnik... 1491 01:41:27,506 --> 01:41:30,508 ... tvrdi da je optuženi Hwa-ja nevin. 1492 01:41:31,176 --> 01:41:32,886 Ulazak u pokojnog Ahn Tae-sooa ... 1493 01:41:32,887 --> 01:41:36,139 ... postavljen kao osumnjičenik za ubojstvo. 1494 01:41:42,313 --> 01:41:45,732 Slučaj br. 2017 Gaohe 363 1495 01:41:45,774 --> 01:41:48,902 Optuženi, Choi Hwa-ja, odlučio je kako slijedi: 1496 01:41:48,903 --> 01:41:51,237 Povjerenje u kazneni postupak 1497 01:41:51,238 --> 01:41:54,908 U kojoj mjeri sudac nema razuman prostor za sumnju... 1498 01:41:54,909 --> 01:41:57,660 ... samo uz dokaze. 1499 01:41:57,703 --> 01:41:59,120 Ali sve su to posredni dokazi. 1500 01:41:59,121 --> 01:42:01,873 Nema izravnih dokaza. 1501 01:42:01,874 --> 01:42:04,375 A predložila ga je samo obrana optuženika. 1502 01:42:04,376 --> 01:42:07,295 Dokazi i svjedočenje osumnjičenog Ahn Tae-sooa 1503 01:42:07,296 --> 01:42:08,713 Na osnovu zahtjeva tužioca, ... 1504 01:42:08,714 --> 01:42:12,258 ... potvrdit ćemo naknadno. 1505 01:42:12,259 --> 01:42:14,636 Presuda je sljedeća 1506 01:42:14,637 --> 01:42:17,972 Optuženi Choi Hwa-ja ... 1507 01:42:17,973 --> 01:42:19,557 ...nije kriv. 1508 01:42:39,578 --> 01:42:42,121 Je li pokojni Ahn Tae-soo bio ubojica? 1509 01:42:42,122 --> 01:42:44,540 Kako se osjećate zbog pobjede? 1510 01:43:04,228 --> 01:43:06,020 Samo sam te htio pitati jednu stvar. 1511 01:43:08,440 --> 01:43:12,735 Misliš li da tvoja majka stvarno nevin? 1512 01:43:16,156 --> 01:43:18,157 Moja mama ima... 1513 01:43:19,118 --> 01:43:21,786 ... plaćena puna cijena. 1514 01:43:23,706 --> 01:43:25,456 brate 1515 01:43:48,397 --> 01:43:54,819 Sjedi u vrtu 1516 01:43:56,530 --> 01:44:03,453 Divite se laticama 1517 01:44:05,132 --> 01:44:09,578 Svijetle boje 1518 01:44:09,585 --> 01:44:15,548 Odakle dolazi 1519 01:44:17,468 --> 01:44:23,347 Prekrasno cvijeće 1520 01:44:24,767 --> 01:44:29,437 Lijepo cvijeće, cvijeće 1521 01:44:29,438 --> 01:44:35,443 Prekrasan dan 1522 01:44:36,612 --> 01:44:42,241 Prekrasan dan 1523 01:44:42,242 --> 01:44:46,496 Mama, zašto pjevaš samo ovu pjesmu? 1524 01:44:48,165 --> 01:44:49,082 koji je dan 1525 01:44:49,083 --> 01:44:51,793 Zašto pjevaš ovu pjesmu svaki put kad dođeš ovamo? 1526 01:44:51,794 --> 01:44:55,129 Ovo je dan za pamćenje od strane mame i Jeong-ina. 1527 01:44:55,130 --> 01:44:57,548 Što se tu ima zapamtiti? 1528 01:44:57,549 --> 01:45:00,802 Kako je moja obitelj rasla,... 1529 01:45:00,803 --> 01:45:03,054 ... Majka će ti reći kasnije. 1530 01:45:03,055 --> 01:45:05,681 Čekaj dok odrasteš. 1531 01:45:06,350 --> 01:45:08,226 Koliko još? 1532 01:45:08,227 --> 01:45:10,019 Hoće li narasti ovoliko? 1533 01:45:10,020 --> 01:45:12,647 Ne tako. 1534 01:45:12,648 --> 01:45:15,942 Čekaj dok ti srce ne poraste u budućnosti 1535 01:45:15,943 --> 01:45:17,944 Što?